https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/598047-journal-od.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

journal OD

German translation: Lager-Außendurchmesser

09:58 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: journal OD
journal OD - 29.94 mm (1.179 in.)

Was heißt hier OD? "outer diameter" or something else?

Kontext:

Technische Spezifikationen im Zusammenhang mit der Nockenwelle:

Camshaft:
Lift Intake
Lift Exhaust
End Play
Journal OD

Voelen Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 11:37
German translation:Lager-Außendurchmesser
Explanation:
Genau, das OD steht für Outer Diameter und Journal sind die "Laufflächen", mit denen die Nockenwellen in den Lagern sitzt. Lager oder Lagerzapfen wäre beides korrekt, wobei ich eine starke Präferenz für nur Lager habe.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:37
Grading comment
Danke Klaus und danke Steffen. Ihr seid prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lager-Außendurchmesser
Klaus Herrmann
4 +3Außendurchmesser/Außenmaß des (Lager)zapfens
Steffen Walter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
journal od
Lager-Außendurchmesser


Explanation:
Genau, das OD steht für Outer Diameter und Journal sind die "Laufflächen", mit denen die Nockenwellen in den Lagern sitzt. Lager oder Lagerzapfen wäre beides korrekt, wobei ich eine starke Präferenz für nur Lager habe.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Danke Klaus und danke Steffen. Ihr seid prima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: (-: warst wieder mal der Schnellere // Wohl wahr, irgendwie steht eine eckige Form im Widerspruch zu guten Laufeigenschaften ;-)) (Das Runde muss ins Eckige ;-))
2 mins
  -> Ich hab' mich auch nicht lange mit zylindrischen Formen aufgehalten :-) Wenn's nicht rund wäre, würde es als Lager nicht taugen.
agree  abaensch: auch als "outside diameter" zu finden
2 mins
  -> Genau bzw. Jenau
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  David Moore (X): I always knew it as "Outside diameter", and that is about 50% commoner than "Outer....", according to google
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
journal od
Außendurchmesser/Außenmaß des (Lager)zapfens


Explanation:
"outer diameter/dimensions" klingt plausibel. Wenn der Zapfen eine zylndrische Form hat (wovon ich ausgehe), kann man sich auf Durchmesser festlegen.

OD = outer diameter/dimensions laut Langenscheidt WB Technik u. Angew. Wissenschaften (Schmitt)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-19 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

...zylindrische...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-19 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

richtig: oder \"outside diameter\"


    Reference: http://www.mustangandfords.com/howto/29178/
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: exakt
1 min
agree  Klaus Herrmann: Außenmaß ist auch gut.
2 mins
  -> Danke Euch beiden.
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations