high-foamed seal material

German translation: mit niedriger (Schaum)Dichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-foamed seal material
German translation:mit niedriger (Schaum)Dichte
Entered by: Noe Tessmann

10:37 Jan 14, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive body
English term or phrase: high-foamed seal material
Hallo,

foamed seal material habe ich laut TM mit Ausschäumung übersetzt, aber was sind high foamed .... ?

Danke vielmals

schönes Neues auch



A foamed seal material and a non-adhesive, *** high-foamed seal material*** have been applied to the roof panel and pillars to reduce wind and road noise.
Noe Tessmann
Local time: 18:48
mit niedriger (Schaum)Dichte
Explanation:
Dichtstoffe mit niedridger Dichte
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 18:48
Grading comment
das schäumt

danke auch an die Befürworter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mit niedriger (Schaum)Dichte
EdithK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit niedriger (Schaum)Dichte


Explanation:
Dichtstoffe mit niedridger Dichte


    Reference: http://www.buettikofer.ch/download/QUASH%20FR%202000.pdf
EdithK
Switzerland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
das schäumt

danke auch an die Befürworter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Stimmt. "starkes Aufschäumen" bewirkt eine geringere Dichte des Materials (mit zahlreichen Luftblasen)
19 mins
  -> Danke, so sah ich das auch.

agree  Ingo Dierkschnieder: Einwandfrei
2 hrs

agree  Corinae
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search