https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/622826-trunk-mounted-cd-changer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

trunk-mounted CD changer

German translation: CD-Wechsler im Kofferraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trunk-mounted CD changer
German translation:CD-Wechsler im Kofferraum
Entered by: Vesna Zivcic

11:20 Jan 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: trunk-mounted CD changer
trunk-mounted CD changer

Es handelt sich um die Beschreibung des Audio-Systems im Wagen. Bezieht sich der Ausdruck "trunk" tatsächlich auf den Kofferraum so dass die Fahrgäste auf den Hintersitzen das CD-Gerät benutzen können oder ist meine Vermutung falsch?

Besten Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 17:40
CD-Wechsler im Kofferraum
Explanation:
Definitiv. Ist halt ein klobiges Gerät, das man nicht in die Fahrgastzelle packen will.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 17:40
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe und die hilfreichen Kommentare anderer ProZis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12CD-Wechsler im Kofferraum
tectranslate ITS GmbH


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
trunk-mounted cd changer
CD-Wechsler im Kofferraum


Explanation:
Definitiv. Ist halt ein klobiges Gerät, das man nicht in die Fahrgastzelle packen will.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 17:40
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe und die hilfreichen Kommentare anderer ProZis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: So ist es.
1 min
agree  Endre Both: Um auf Vesnas Frage einzugehen: bedient wird er nicht vom Hintersitz, sondern vom vorne eingebauten Autoradio aus (das Radio muss für Wechslersteuerung ausgerüstet sein) :-).
7 mins
  -> Yepp.
agree  Jerzy Czopik: Kofferaumeinbau des Wechslers, ganz eindeutig. Bedienung vom Autoradio/Multifunktionslenkrad. Gibt aber auch Lösungen mit CD-Changer im Handschuhfach
12 mins
  -> Stimmt, inzwischen gibt's auch das. Früher wurden die CDs in den meisten Wechslern horizontal auf einer Art Drehscheibe aufbewahrt, inzwischen gibt es aber auch Systeme, wo die CDs in den Wechslerfächern "übereinandergestapelt" sind.
agree  Norbert Voelker
16 mins
agree  H. G.
49 mins
agree  Lars Helbig
49 mins
agree  Horst2
54 mins
agree  Steffen Walter: genau!
1 hr
agree  Cilian O'Tuama: andere unter dem Beifahrersitz
1 hr
agree  Herbert Fipke
2 hrs
agree  ingo_h: ist das nicht allmählich pervers? Stimmt: pervers nehme ich zurück. Wahrscheinlich nur Neid bei mir, vielleicht hätte ich unbewusst gern eine Stereoanlage auf Rädern mit Boxen im Anhänger, wer weiss...
4 hrs
  -> Warum? Der CD-Wechsler hat doch keinen Seiteneingriff...? ;)
agree  redfox
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations