Lance Canceling Tool

German translation: Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Lance Canceling Tool
German translation:Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)
Entered by: Herbert Fipke

18:25 Feb 7, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manual transaxle repair
English term or phrase: Lance Canceling Tool
Es geht um ein Werkzeug zur Reparatur/Wartung von Pkw-Schaltgetrieben, und zwar handelt es sich um irgendeine Arbeit in Bezug auf den Schalthebel.

Der einzige Kontext ist folgende Abbildung: http://www.dokutrans.de/img/lct.jpg
Klaus Lauble
Germany
Local time: 09:18
Schalthebeldorn
Explanation:
Wäre mein Fuzzy-Vorschlag, allerdings nur ausgehend von der Form des Werkzeugs. Wozu es da ist, kann ich dir auch nicht sagen.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Die Idee ist gut! Vielen Dank.

Klaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schalthebeldorn
Herbert Fipke


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schalthebeldorn


Explanation:
Wäre mein Fuzzy-Vorschlag, allerdings nur ausgehend von der Form des Werkzeugs. Wozu es da ist, kann ich dir auch nicht sagen.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
Die Idee ist gut! Vielen Dank.

Klaus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susbaby4u123 (X): hi
2849 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search