composite headlamps

German translation: Composite-(Front-)Scheinwerfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite headlamps
German translation:Composite-(Front-)Scheinwerfer
Entered by: Heike Holthaus

15:19 Jul 31, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: composite headlamps
The characteristic design element of the front are ***composite headlamps***, available with full LED technology.

Das charakteristische Designelement der Frontpartie sind ***Verbundwerkstoffscheinwerfer***, die mit kompletter LED-Technologie erhältlich sind

Same text, new model training material.

The online material of the manufacturer only speaks about LED-Frontscheinwerfer. I also found Voll-LED-Scheinwerfer.
The definition of "composite headlamp" is:
Most modern cars use what's called a composite headlamp--a plastic reflector bonded to a plastic or glass lens and fitted with a bulb. The bulb is of a quartz-halogen design. The "glass" bulb is actually made of silica quartz, which is highly resistant to heat.

I disagree with ***Verbundwerkstoffscheinwerfer***, but cannot find what these composite headlamps are actually called in German.
Heike Holthaus
United States
Local time: 16:25
Composite-(Front-)Scheinwerfer
Explanation:
Raabspeed-imports - Angel Eyes Scheinwerfer für Chevrolet Astro ...
https://www.raabspeed-imports.com/product_info.php?...schein...

Angel - Eyes LED - Scheinwerfer (Linsenscheinwerfer / Projektor ... NOTE: Only for Models with Composite-Headlamps (2 small horizontal mounted Headlamps)!.
auch auf Deutsch

https://www.ebay.de/b/Markenlose-GM-furs-Auto-Blinker/44223/...

https://www.webike.de/bm/pl/Elektrik/1149/p.b=154/

u.a.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Composite-(Front-)Scheinwerfer
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Composite-(Front-)Scheinwerfer


Explanation:
Raabspeed-imports - Angel Eyes Scheinwerfer für Chevrolet Astro ...
https://www.raabspeed-imports.com/product_info.php?...schein...

Angel - Eyes LED - Scheinwerfer (Linsenscheinwerfer / Projektor ... NOTE: Only for Models with Composite-Headlamps (2 small horizontal mounted Headlamps)!.
auch auf Deutsch

https://www.ebay.de/b/Markenlose-GM-furs-Auto-Blinker/44223/...

https://www.webike.de/bm/pl/Elektrik/1149/p.b=154/

u.a.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search