comfort flashing

German translation: Komfortblinker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort flashing
German translation:Komfortblinker
Entered by: Noe Tessmann

10:00 Mar 17, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: comfort flashing
Hallo Kollegen,

handelt es sich bei dem Comfort flashing nur um die Lichthupe oder gibt es noch was anderes?

Danke

Turn-signal lamp switch OFF filter (to prevent comfort flashing function from being activated by mistake when the turn-signal lamp switch is turned OFF during turn-signal lamp illumination)
Noe Tessmann
Local time: 01:17
Komfortblinker
Explanation:
Kaum zu glauben, aber im Deutschen heißt es Kommvor-Blinker: Blinkerhebel einmal antippen, Blinker blinkt drei mal, (Autofahrer darf hinter LKW vorkommen). - Den Komfortblinker benutzt man z. B. zum Spurwechsel auf der BAB. Komfortblinker nennt's z. B. VW in der Ausstattungsliste für den Touareg: "Komfortblinker (1 x Antippen = 3 x Blinken)"

SWR4 Rheinland-Pfalz - SWR.de
... Komfortsitze schon drin. In Serie kriegen Sie immer ABS, ESP, acht Airbags,
Servolenkung, Komfortblinker und Mittelarmlehne. Im Verbrauch ...
www.swr.de/swr4/rp/tipps/auto_mobil/2004/01/08/ - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic )- Preisvergleich ...
VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic ),Komfortblinker ( 1 x Antippen
= 3 x Blinken ),Heckscheibe aufklappbar,Servolenkung,Außenspiegel auf. ...
www.schnaeppchenjagd.de/ html/Home/Auto/VW/Touareg/VW-Touareg-3.2-V6-(-6-St.-Autom.-Tiptronic-)_a_4069045.html
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
Kommzurückblinker?
Danke
Noe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komfortblinker
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komfortblinker


Explanation:
Kaum zu glauben, aber im Deutschen heißt es Kommvor-Blinker: Blinkerhebel einmal antippen, Blinker blinkt drei mal, (Autofahrer darf hinter LKW vorkommen). - Den Komfortblinker benutzt man z. B. zum Spurwechsel auf der BAB. Komfortblinker nennt's z. B. VW in der Ausstattungsliste für den Touareg: "Komfortblinker (1 x Antippen = 3 x Blinken)"

SWR4 Rheinland-Pfalz - SWR.de
... Komfortsitze schon drin. In Serie kriegen Sie immer ABS, ESP, acht Airbags,
Servolenkung, Komfortblinker und Mittelarmlehne. Im Verbrauch ...
www.swr.de/swr4/rp/tipps/auto_mobil/2004/01/08/ - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic )- Preisvergleich ...
VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic ),Komfortblinker ( 1 x Antippen
= 3 x Blinken ),Heckscheibe aufklappbar,Servolenkung,Außenspiegel auf. ...
www.schnaeppchenjagd.de/ html/Home/Auto/VW/Touareg/VW-Touareg-3.2-V6-(-6-St.-Autom.-Tiptronic-)_a_4069045.html


    Reference: http://showrooms.volkswagen.de/touareg/
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 785
Grading comment
Kommzurückblinker?
Danke
Noe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search