18:47 Jun 16, 2019 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Produktbeschreibung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (Frontnase) schmiegt sich in die Kurve(n) |
| ||
4 | dass sich die Frontpartie in die Kurve neigt |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
(Frontnase) schmiegt sich in die Kurve(n) Explanation: oder Frontnase sticht perfekt kontrolliert in die Kurven dreht sich wie von selbst in die Kurve liegt perfekt in der Kurve schmiegt sich perfekt kontrolliert in die Kurve(n) dreht sich perfekt in die Kurven https://www.auto-motor-und-sport.de/reise/kurven-technik-mit... perfekt zu kontrollieren: ... Das Auto soll in den Kurven so stabil wie möglich liegen, ohne dabei an Traktion zu verlieren.“ Der ...... dreht sich wie von selbst in die Kurve Und dann finde ich mich auf dem Spreewaldring ein, einer extrem engen und kurvigen Übungsstrecke, und ich habe den Spaß meines Lebens. Denn der RS untersteuert nicht. Wie ich auch in eine Kurve hineinsteche, die Vorderräder bleiben auf Kurs, lassen sich nicht von den 58 Prozent beeindrucken und Richtung Kurvenrand schieben, nein, sie tun, was sie müssen: Sie lenken das Auto so, wie ich es will. Und die Hinterräder lenken mit. Nicht wie bei elektronischen Allradlenkungen, sondern indem sie irgendwie das Heck zum Kurvenaußenrand schieben lassen, aber nur ein bisschen, so dass sich der Wagen wie von selbst in die Kurve dreht. https://www.welt.de/motor/fahrberichte-tests/kompaktklasse/a... https://geschaeftsbericht2009.volkswagenag.com/magazin/umwel... liegt fester in den Kurven -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-06-17 20:22:50 GMT) -------------------------------------------------- passt sich genau in die Kurve ... wie hier der IC https://www.bahnbilder.de/bild/Modellbahn~Spur H0~Personenwa... |
| |||||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |