residual fuelled diesel engine

German translation: Rückstandsöl

13:02 Sep 5, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dieselmotoren
English term or phrase: residual fuelled diesel engine
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um Produktdatenblatt für ein Motorenöl:

[Die Ölsorte] is a premium, extra high performance 20 TBN engine oil series designed for use in the residual, distillate and LNG-fuelled medium-speed diesel engine applications found in marine and stationary power industries.

Geht das so:
mit mittlerer Drehzahl laufende, mit Biogas, Destillations- und Erdgas betriebene Dieselmotoren?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:39
German translation:Rückstandsöl
Explanation:
Die Aufzählung lautet:

1) residual fuel
2) distillate fuel
3) LNG

1) ist grob gesagt Schweröl und 2) Marinedieselöl. Mit Biogas hat das also überhaupt nichts zu tun.

Das sollte schon mal weiterhelfen.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rückstandsöl
Erik Freitag


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residual fuel
Rückstandsöl


Explanation:
Die Aufzählung lautet:

1) residual fuel
2) distillate fuel
3) LNG

1) ist grob gesagt Schweröl und 2) Marinedieselöl. Mit Biogas hat das also überhaupt nichts zu tun.

Das sollte schon mal weiterhelfen.

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich dachte, dass Biogas ja aus Reststoffen gewonnen wird - falsch gedacht. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search