common-rail diesel engine

German translation: Common-Rail-Dieselmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common-rail diesel engine
German translation:Common-Rail-Dieselmotor
Entered by: _CR

11:02 Mar 23, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: common-rail diesel engine
Bei einem Pkw-Typ: · Besides the petrol versions available initially, a small common-rail diesel engine was introduced...
ubei
Common-Rail-Dieselmotor
Explanation:
oder einfach Common-Rail-Diesel.
Zahlreiche Hits in Google
Selected response from:

_CR
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Danke sehr, auch für die anregende Diskussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Common-Rail-Dieselmotor
_CR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Common-Rail-Dieselmotor


Explanation:
oder einfach Common-Rail-Diesel.
Zahlreiche Hits in Google

_CR
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr, auch für die anregende Diskussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: auch ohne Bindestrich vor Diesel
0 min

agree  Robert Schlarb
2 mins

agree  Endre Both: Auf den Bindestrich vor Diesel lege ich schon Wert :-).
2 mins
  -> ich ebenfalls :-)

agree  Herbert Fipke: Der Bindestrich zwischen Common und Rail gehört da nicht hin! Also: Commonrail-Diesel
11 mins

agree  Agostinho Almeida
16 mins

agree  conny
24 mins

agree  ahartje
34 mins

agree  Hans G. Liepert: ein Bindestrich gehört auf jeden Fall vor Dieselmotor
43 mins

agree  Noe Tessmann: Bosch sagt Common Rail System ohne Bindestrich
5 hrs

agree  Nina Burkard: Ich würde Common-Rail-Dieselmotor schreiben.
6 hrs

agree  Colin Newberry: Write it just the way CR says.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search