AC excited

German translation: mit Wechselspannung erregt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC excited
German translation:mit Wechselspannung erregt
Entered by: Harry Bornemann

09:54 May 19, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: AC excited
Im Prinzip hätte ich kein Problem mit "wechselstromerregt", aber dafür gibt es keinen einzigen Google-Treffer.

Camshaft sensor - AC excited waveform notes
http://www.picotech.com/auto/cam_ac.htm
Harry Bornemann
Mexico
mit [einer] Wechselspannung erregt
Explanation:
Vielleicht ist wechselspannungserregt zu sperrig, als dass man es im Internet finden würde. Korrekt wäre es schon. Allerdings sollte es Wechselspannung sein, nicht Wechselstrom :-)

Lexikon - Resolver (Winkelgeber) Definition Erklärung Bedeutung - [ Translate this page ]
... S1 wird mit einer sinusförmigen Wechselspannung erregt; die Statorwicklung S2
wird mit einer gegenüber S1 um 90° verschobenen Wechselspannung erregt. ...
www.net-lexikon.de/Resolver-Winkelgeber.html -
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit [einer] Wechselspannung erregt
Klaus Herrmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ac excited
mit [einer] Wechselspannung erregt


Explanation:
Vielleicht ist wechselspannungserregt zu sperrig, als dass man es im Internet finden würde. Korrekt wäre es schon. Allerdings sollte es Wechselspannung sein, nicht Wechselstrom :-)

Lexikon - Resolver (Winkelgeber) Definition Erklärung Bedeutung - [ Translate this page ]
... S1 wird mit einer sinusförmigen Wechselspannung erregt; die Statorwicklung S2
wird mit einer gegenüber S1 um 90° verschobenen Wechselspannung erregt. ...
www.net-lexikon.de/Resolver-Winkelgeber.html -

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 785
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathan Hanika (X)
21 mins

agree  ahartje
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search