cracked, broken belleville washers

German translation: Tellerfeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belleville washer
German translation:Tellerfeder
Entered by: Noe Tessmann

20:46 Sep 13, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / washers
English term or phrase: cracked, broken belleville washers
Liebe Kollegen,

eine Frage zu den "Belleville washer" = Belleville-Dichtring m, Bellevillefeder f, Tellerfeder f

Bei mir eben Tellerfeder, die können brechen (broken) aber cracked hätte ich zuerst auch mit brechen übersetzt.
Könnnen Tellerfedern rissig werden oder was sonst noch?

Danke für die Aufklärung

Noe

The Belleville lock washer for the M10 size bolts have ***cracked*** after the bolt tightening process or within several days of being installed.
When the washers have ***cracked*** it is possible they will work free and not provide their locking feature.




The belleville washers must be inspected on all other locations and replaced if found to be cracked, broken or missing.
Noe Tessmann
Local time: 02:15
gerissene, geborchene Tellerfedern
Explanation:
Natürlich können Tellerfedern auch reißen oder brechen, z.B. durch Überlastung oder Korrosion, insbesondere, wenn mehrere Faktoren gleichzeitig einwirken. Tellerfedern nach DIN 2092 oder DIN 2093 sind kegelförmig ausgebildete Ringscheiben mit Rechteckquerschnitt. Das Verhältnis Innendurchmesser zu Außendurchmesser beträgt ca. 1:2.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:15
Grading comment
ungebrochenen Dank, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gerissene, geborchene Tellerfedern
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gerissene, geborchene Tellerfedern


Explanation:
Natürlich können Tellerfedern auch reißen oder brechen, z.B. durch Überlastung oder Korrosion, insbesondere, wenn mehrere Faktoren gleichzeitig einwirken. Tellerfedern nach DIN 2092 oder DIN 2093 sind kegelförmig ausgebildete Ringscheiben mit Rechteckquerschnitt. Das Verhältnis Innendurchmesser zu Außendurchmesser beträgt ca. 1:2.

Johannes Gleim
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 379
Grading comment
ungebrochenen Dank, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Richtig, auch ein Riss würde die Funktion der Tellerfeder aufheben
29 mins
  -> Danke

agree  ahartje
9 hrs
  -> Danke

agree  Horst2
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search