four bar hood hinges/ four bar deck hinges

German translation: Viergelenk-Scharnier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four bar hinge
German translation:Viergelenk-Scharnier
Entered by: Jeanette Mohr

19:12 Apr 11, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: four bar hood hinges/ four bar deck hinges
Ein Automobilzulieferer bietet Motorhauben- und Heckklappenscharniere an:

XY offers customers a complete range of hinging systems including hood and deck (trunk) hinge systems. Configurations such as **four bar hood hinges** provide controlled movement of the hood, **four bar deck hinges** increase trunk volume, and gooseneck deck hinges provide ease of assembly and single pivot design.

Vielen Dank schon mal für die Hilfe! Jeanette Mohr
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 14:40
Viergelenk-Scharnier
Explanation:
Presseberichte zum Golf Cabrio - [ Translate this page ]
... Ein besonderes Bonbon ist ihr neuartiges Viergelenk- Scharnier. Es ermöglicht einen ganz weiten Öffnungswinkel der Klappe und beansprucht kaum Platz. ...
www.vwotmc.de/cabrio/presse.htm - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-11 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

front deck-lid hinge body Karosserie / Fronthaubenscharnier n
trunk-deck hinge body Karosserie US / Kofferraumdeckelscharnier n


Wyhlidal
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 14:40
Grading comment
Prima, das bestätigt meine Vermutung. Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Viergelenk-Scharnier
Noe Tessmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Viergelenk-Scharnier


Explanation:
Presseberichte zum Golf Cabrio - [ Translate this page ]
... Ein besonderes Bonbon ist ihr neuartiges Viergelenk- Scharnier. Es ermöglicht einen ganz weiten Öffnungswinkel der Klappe und beansprucht kaum Platz. ...
www.vwotmc.de/cabrio/presse.htm - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-11 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

front deck-lid hinge body Karosserie / Fronthaubenscharnier n
trunk-deck hinge body Karosserie US / Kofferraumdeckelscharnier n


Wyhlidal


    Reference: http://www.vwotmc.de/cabrio/presse.htm
Noe Tessmann
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 119
Grading comment
Prima, das bestätigt meine Vermutung. Herzlichen Dank. Jeanette Mohr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 hr
  -> danke

agree  Oliver Giesser
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search