International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

injurious living biology

German translation: Holzschädlinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injurious living biology
German translation:Holzschädlinge
Entered by: Gela54

19:01 Nov 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Holz
English term or phrase: injurious living biology
Es geht um Verpackungen aus Vollholz, die nach IPPC-Standard zu kennzeichnen sind.

Should the wooden packing material of the Import Equipment is found by the relevant authority without IPPC mark or is detected at the customs with injurious living biology, the Supplier shall bear all such costs arising from the disinfection measures to be taken by the authority.

Wie kann man "injurious living biology" im Deutschen ausdrücken? Schädliche lebende Organismen?
Danke für eure Hilfe!
Gela54
Germany
Local time: 15:06
Holzschädlinge
Explanation:
... würde ich hier ganz banal sagen - es geht ja schließlich laut Kontext um Holzverpackungen.

Guckst Du hier:

http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/export/export.htm
Einführender Satz: "Zum Schutz der einheimischen Waldbestände gegen Einschleppung von Holzschädlingen haben viele Länder entsprechende Quarantänebestimmungen."

Unter http://www.tis-gdv.de/tis_e/verpack/holz/export/export.htm findest Du die englische Fassung der Einfuhrvorschriften, den Volltext gibt's unter http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/export/ispm15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-29 19:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dein englischer Text klingt übrigens irgendwie etwas "defekt" ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Danke für die Hilfe! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht bzw. in diesem Fall den Schädling ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Holzschädlinge
Steffen Walter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holzschädlinge


Explanation:
... würde ich hier ganz banal sagen - es geht ja schließlich laut Kontext um Holzverpackungen.

Guckst Du hier:

http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/export/export.htm
Einführender Satz: "Zum Schutz der einheimischen Waldbestände gegen Einschleppung von Holzschädlingen haben viele Länder entsprechende Quarantänebestimmungen."

Unter http://www.tis-gdv.de/tis_e/verpack/holz/export/export.htm findest Du die englische Fassung der Einfuhrvorschriften, den Volltext gibt's unter http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/export/ispm15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-29 19:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dein englischer Text klingt übrigens irgendwie etwas "defekt" ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke für die Hilfe! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht bzw. in diesem Fall den Schädling ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search