living unit
German translation: kleinste lebende Einheit (aller Organismen)/kleinste lebensfähige Einheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Feb 25, 2016 |
| English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einheit des Lebens |
| ||
| 3 +1 | lebensfähige Einheit |
| ||
| 3 | kleinste lebende Einheit (aller Organismen) |
|
Answers
4 mins confidence: 
Einheit des Lebens Explanation: Zelle, die kleinste Einheit des lebens -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-02-25 14:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Lebens, capital L of course -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-02-25 14:23:01 GMT) -------------------------------------------------- • Die kleinste Einheit des Lebens ist bei allen Lebewesen die Zelle. Es handelt sich dabei um ein abgegrenztes Volumen, das von einer Hülle umgeben ist und in dem die essenziellen Bestandteile des Lebens angesammelt sind. Relativ einfach aufgebaute Organismen bestehen nur aus einer einzigen Zelle, wohingegen ein Mensch aus etwa 70 Billionen Zellen aufgebaut ist. Leben unterhalb des Zellniveaus ist hingegen nicht bekannt. http://www.scinexx.de/redaktion/buchshop/pdf/biologiefuerein... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lebensfähige Einheit Explanation: die kleinste lebensfähige Einheit (des Lebens) - in Abgrenzung zu den Viren, die sich nicht selbständig vermehren können, sondern auf den Stoffwechsel einer Zelle dafür angewiesen sind. http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/konzepte/l8212.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
kleinste lebende Einheit (aller Organismen) Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Zelle_(Biologie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations