in the public domain

German translation: der Öffentlichkeit zugänglich

13:34 Dec 12, 2016
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: in the public domain
If India’s Supreme Court green-lights GM mustard, there will be devastating implications for Indian food and agriculture. Environmentalist Aruna Rodrigues has petitioned India's Supreme Court, seeking a moratorium on the release of any GMOs into the environment pending a comprehensive, transparent and rigorous biosafety protocol ***in the public domain***.

Vorläufige Lösung:

Sollte Indiens Verfassungsgericht grünes Licht für gentechnisch veränderten Senf geben, hätte dies verheerende Folgen für Ernährung und Landwirtschaft in Indien. Umweltschützerin Aruna Rodrigues hat eine Petition beim indischen Verfassungsgericht eingereicht, in der sie ein Moratorium für die Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) fordert, bis umfassende, transparente und strenge Biosicherheitsprotokolle vorhanden sind.

Aber wie bringe ich „in the public domain“ da noch unter?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:24
German translation:der Öffentlichkeit zugänglich
Explanation:
Wie wäre es mit: "bis umfassende, transparente und strenge Biosicherheitsprotokolle der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden." oder "bis die Öffentlichkeit Zugang zu umfassenden, transparenten und strengen Biosicherheitsprotokollen hat."
Selected response from:

Sebastian Kreimes
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Nochmals vielen Dank an alle! Hier meine finale Fassung:

Umweltschützerin Aruna Rodrigues hat eine Petition beim indischen Verfassungsgericht eingereicht, in der sie ein Moratorium für die Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) fordert, bis ein umfassendes, transparentes und öffentlich zugängliches Biosicherheitsprotokoll vorliegt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der Öffentlichkeit zugänglich
Sebastian Kreimes


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Öffentlichkeit zugänglich


Explanation:
Wie wäre es mit: "bis umfassende, transparente und strenge Biosicherheitsprotokolle der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden." oder "bis die Öffentlichkeit Zugang zu umfassenden, transparenten und strengen Biosicherheitsprotokollen hat."

Sebastian Kreimes
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: German
Grading comment
Nochmals vielen Dank an alle! Hier meine finale Fassung:

Umweltschützerin Aruna Rodrigues hat eine Petition beim indischen Verfassungsgericht eingereicht, in der sie ein Moratorium für die Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) fordert, bis ein umfassendes, transparentes und öffentlich zugängliches Biosicherheitsprotokoll vorliegt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: oder auch: öffentlich einsehbare
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search