technology traits

15:27 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: technology traits
Nocheinmal eine Frage zum gleichen Satz:

Mid-South cotton growers are spraying GM Bt insecticidal cotton with chemical pesticides more and more every year, says Arkansas Extension Cotton Specialist Bill Robertson, and “some ***technology traits*** are holding up better than others — but we’re having to overspray all ***technologies*** more now than we have in the past.” The problem lies in growing pest resistance to the Bt toxins engineered into the crops.

Wie würdet ihr hier "technology traits" und "technology" übersetzen? Hier meine bisheriger Ansatz (mit alternativen Übersetzungen in eckigen Klammern):

Baumwollproduzenten aus dem mittleren Süden der USA versprühen jedes Jahr mehr chemische Pestizide auf ihren Feldern mit Bt-Baumwolle. „Dabei „funktionieren zwar einige ***Sorten [Merkmale] [Traits]*** besser als andere, aber wir müssen mittlerweile alle ***Sorten*** stärker besprühen als in der Vergangenheit“, so Bill Robertson, Baumwollspezialist aus dem University of Arkansas Cooperative Extension Service.

Hintergrundinfos zur Bt-Baumwolle:

Ein (single trait) oder mehrere (stacked traits) Gene des Bodenbakteriums Bacillus thuringiensis, die je nach Unterart Proteine codieren, welche im Darm vieler Insekten zu Toxinen umgesetzt werden, werden in die DNS der Baumwolle übertragen. Die daraus resultierende Pflanze enthält die entsprechenden Toxine in jeder Zelle.
Olaf Reibedanz
Local time: 06:22


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search