pig genetics company

German translation: Schweinezucht- und Genetikunternehmen

15:20 Oct 25, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: pig genetics company
No one wants to buy gene-edited pork, says **pig genetics company** CEO

Jim Long is president and CEO of Genesus Genetics, a **pig genetics company**. He doesn’t see a future in gene-edited pork. Referring to the GM Enviropig, he writes, “The pigs are all dead now. There was no market. A herd of Enviropigs was maintained for 17 years. All cost, no return. Total disaster. In the end, if no customers, it doesn’t matter [about] the technologies.”


Wie würdet ihr hier "pig genetics company" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:40
German translation:Schweinezucht- und Genetikunternehmen
Explanation:
"Schweinezüchter" würde der Größe und dem wissenschaftlichen Vorgehen des Unternehmens nicht ganz gerecht, "Zuchtschweinezüchter" hört sich arg redundant an, deshalb mein Vorschlag, der zumindest nicht ganz ungebräuchlich ist.
Selected response from:

Riesling
Grading comment
Danke euch! Ich hab es letztlich so gelöst:


Schweinezüchter: Niemand will Fleisch von genveränderten Tieren kaufen

Jim Long ist Präsident und CEO von Genesus Genetics, einem Unternehmen, das vergeblich versucht hat, das Fleisch von gentechnisch veränderten Schweinen unter dem Markennamen GV-Enviropig zu vermarkten. [...]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schweinezucht- und Genetikunternehmen
Riesling


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schweinezucht- und Genetikunternehmen


Explanation:
"Schweinezüchter" würde der Größe und dem wissenschaftlichen Vorgehen des Unternehmens nicht ganz gerecht, "Zuchtschweinezüchter" hört sich arg redundant an, deshalb mein Vorschlag, der zumindest nicht ganz ungebräuchlich ist.

Example sentence(s):
  • Hermitage wurde 1958 in Irland gegründet und zählt seitdem zu den etablierten Zucht- und Genetik-Unternehmen im europäischen Schweinesektor.

    https://www.topagrar.com/news/Schwein-News-Schwein-Genus-uebernimmt-die-Genetik-von-Hermitage-7772795.html
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch! Ich hab es letztlich so gelöst:


Schweinezüchter: Niemand will Fleisch von genveränderten Tieren kaufen

Jim Long ist Präsident und CEO von Genesus Genetics, einem Unternehmen, das vergeblich versucht hat, das Fleisch von gentechnisch veränderten Schweinen unter dem Markennamen GV-Enviropig zu vermarkten. [...]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search