position eight amino acids C-terminal of residue C88

German translation: Acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88

13:36 Apr 5, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunglobuline
English term or phrase: position eight amino acids C-terminal of residue C88
Ich weiß, dass man so einen langen Strang eigentlich nicht nachfragen sollte, weiß mir aber nicht zu helfen: Das ist tiefste Biochemie: Immunglobuline werden verändert, um die Aggregationsneigung zu reduzieren.Das Englisch scheint hier total schlecht. Weshalb weiß ich nicht. Dennoch ist nun überhaupt nicht klar was gemeint ist, und Abbildungen gibt es keine. Es bezieht sich auf das Patent "EP 2467 400 B1"

Hier ein paar Sätze
A substitution may be introduced into an aggregation-prone segment within a VL CDR3 of the parent immunoglobulin.
A suitable aggregation-prone segment may be selected from the group consisting of the VL CDR3 N terminal aggregation-prone segment and the VL CDR3 C terminal aggregation-prone segment.
The VL CDR3 N terminal aggregation-prone segment extends from invariant residue C88 to the position eight amino acids C-terminal of residue C88 in the VL domain sequence.

Es ist mir nicht klar wie ich den letzten Satz zu verstehen habe. Vielleicht haben wir hier ja einen Biochemiker der das versteht?
Christine Matschke
Germany
Local time: 20:01
German translation:Acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88
Explanation:
Das segment erstreckt sich von der konservierten Aminosäure C88 bis acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88 (also in Richtung des Endes des Proteins)
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 21:01
Grading comment
Super, Danke für die Erklärungen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
position eight amino acids c-terminal of residue c88
Acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88


Explanation:
Das segment erstreckt sich von der konservierten Aminosäure C88 bis acht Aminosäuren in C-terminaler Richtung von Aminosäure C88 (also in Richtung des Endes des Proteins)

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Super, Danke für die Erklärungen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
7 mins

agree  Anne Schulz: Ja, zumal der nächste Satz heißt: "For example, the VL CDR3 N terminal aggregation-prone segment may extend from position 88 to position 95a of the VL domain."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search