labels and data

German translation: Kennzeichnung(en) und Daten

12:53 Jul 24, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: labels and data
Monsanto has hosted its first "Science Day" for teachers. Monsanto’s agenda focused on two aspects: future science and technology in agriculture and the opportunities they can create, **and understanding modern agriculture with GMOs, labels and data**. [http://www.dailydemocrat.com/general-news/20180509/monsanto-...]

Vorläufige Lösung:

Monsanto hat seinen ersten „Wissenschaftstag“ für Lehrer veranstaltet. Dabei standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1) zukünftige Wissenschaften und Technologien in der Landwirtschaft und die daraus resultierenden Möglichkeiten **und 2) das Verständnis von moderner Landwirtschaft einschließlich GVO, Etikettierung und Daten**.

Aber das klingt irgendwie komisch. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:03
German translation:Kennzeichnung(en) und Daten
Explanation:
understanding modern agriculture with GMOs, labels and data = Schaffung eines Verständnisses der modernen Landwirtschaft, einschließlich GVO, Kennzeichnung(en) und Daten
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kennzeichnung(en) und Daten
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kennzeichnung(en) und Daten


Explanation:
understanding modern agriculture with GMOs, labels and data = Schaffung eines Verständnisses der modernen Landwirtschaft, einschließlich GVO, Kennzeichnung(en) und Daten

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search