early diverging lineage

German translation: früher Abzweig des Stammbaums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early diverging lineage
German translation:früher Abzweig des Stammbaums
Entered by: Coqueiro

10:24 Aug 22, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: early diverging lineage
It's about botany and evolution.

"These plants represent an early diverging lineage of Apiaceae."

Seems to be a pretty common expression, but I have no idea how to say it in German. Must be something like 'eine früh divergierende Abstammungslinie'.

Any help would be greatly appreciated! Thank you.
medicaltrans
Local time: 13:48
früher Abzweig des Stammbaums der Apiaceae
Explanation:
so würde ich das frei & sinngemäß übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-22 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ein tiefer, eigenständiger Abzweig im phylogenetischen Stammbaum:
http://biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933887

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-08-27 18:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:48
Grading comment
Vielen Dank! Das könnte passen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2früher Abzweig des Stammbaums der Apiaceae
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
früher Abzweig des Stammbaums der Apiaceae


Explanation:
so würde ich das frei & sinngemäß übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-22 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ein tiefer, eigenständiger Abzweig im phylogenetischen Stammbaum:
http://biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933887

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-08-27 18:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Das könnte passen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
12 mins
  -> Dankeschön ;-)

agree  Gabriele Beckmann: oder tief/früh abzweigende Linie
19 hrs
  -> agree & herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search