temperate slipper orchid

German translation: Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temperate slipper orchid
German translation:Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten
Entered by: Klaus Urban

09:05 Jun 7, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Red List of endangered species
English term or phrase: temperate slipper orchid
Aus einem Text einer Naturschutzorganisation:

"The global assessment of ***temperate slipper orchids***, occurring in North America, Europe and temperate Asia, reveals that xx% of these popular ornamental plants are threatened with extinction."

"***Temperate slipper orchids*** are among the best-known and most widely illustrated of all flowering plants, with characteristic slipper-shaped flowers which trap insects to ensure pollination."

Ich verstehe das als "Frauenschuh-Orchideen der gemäßgten Zonen", nicht als "gemäßigte Frauenschuh-Orchideen".

Kennt sich jemand aus?
Klaus Urban
Local time: 03:51
Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten
Explanation:
Diese aus den gemäßigten Breiten Asiens stammende Frauenschuhart zeichnet sich durch ausgezeichnete Winterhärte aus. Der Königin-Frauenschuh stammt aus Nordamerika und ist mit seinem rosa Schuh und den weißen Blütenblättern besonders attraktiv. Diese Art gibt es auch mit rein weißen Blüten.

http://www.lk-konsument.at/? Frauenschuh &id=2500,1777053,,,...
Auch gemäßigten Klimaten (scheint Österreichisch für Klimazonen zu sein)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Wie die meisten Orchideen besonders der gemäßigten Breiten ist auch der Frauenschuh vom Aussterben bedroht."

Bildunterschrift Seite 251

http://tinyurl.com/o2tvkbt
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten
Yorkshireman


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Frauenschuh-Orchideen der gemaßigten Breiten


Explanation:
Diese aus den gemäßigten Breiten Asiens stammende Frauenschuhart zeichnet sich durch ausgezeichnete Winterhärte aus. Der Königin-Frauenschuh stammt aus Nordamerika und ist mit seinem rosa Schuh und den weißen Blütenblättern besonders attraktiv. Diese Art gibt es auch mit rein weißen Blüten.

http://www.lk-konsument.at/? Frauenschuh &id=2500,1777053,,,...
Auch gemäßigten Klimaten (scheint Österreichisch für Klimazonen zu sein)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Wie die meisten Orchideen besonders der gemäßigten Breiten ist auch der Frauenschuh vom Aussterben bedroht."

Bildunterschrift Seite 251

http://tinyurl.com/o2tvkbt

Yorkshireman
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
18 mins
  -> Thanks, Manuela

agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Thanks, Wendy - have a good Whitsuntide.

agree  Anne Schulz
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search