northern marsh orchid

German translation: purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:northern marsh orchid
German translation:purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz
Entered by: Andrea Halbritter

14:10 Feb 10, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Orchidee (Großbritannien/Irland/Dänemark)
English term or phrase: northern marsh orchid
Hallo!

Übersetze gerade einen Walesführer und dabei geht es auch um verschiedene Orchideenarten, wobei ich für *northern marsh orchids* (auch Dactylorhiza purpurella) keine deutsche Entsprechung findet.

Habe im Internet recherchiert und auch einige Nachschlagewerke zu Orchideen zu Hause, aber leider bin ich da nicht fündig geworden.

Wer kann weiterhelfen?

Ein Bild findet ihr hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Dactylorhiza_purpurella


Thanks!
Andrea Halbritter
France
Local time: 19:48
purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz
Explanation:
Orchideenkenner Manfred Freund schreibt auf seiner Website:
„Die Purpurblütige Fingerwurz (Dactylorhiza purpurella) wird von manchen Autoren als eine Unterart von Dactylorhiza majalis betrachtet.
Dactylorhiza purpurella hat sein Verbreitungsgebiet im nödlichen Europa (von Irland bis Südschweden bzw Südwest-Norwegen).“
http://www.merz-im-web.de/orchideen/dactylorhiza/dactylorhiz...

Und hier ein Foto, dem der Fotograf die folgende Erklärung beigefügt hat:
„Dactylorhiza purpurella trägt als deutsche Synonyme die Namen "Purpurfarbenes Knabenkraut" oder "Purpurblütiger Fingerwurz". Da hat es in seiner schottischen Heimat einen besser passenden Namen: "Northern Marsh Orchid" - Nördliche Moor-Orchidee.“
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/36499573

Wikipedia-Artikel zu Knabenkräutern:
„Die Knabenkräuter (Dactylorhiza), auch Fingerwurzen oder Kuckucksblumen genannt, bilden eine etwa 40 Arten umfassende Gattung in der Familie der Orchideen (Orchidaceae). [...]“
https://de.wikipedia.org/wiki/Knabenkräuter_(Dactylorhiza)
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 18:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz
Thomas Pfann


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz


Explanation:
Orchideenkenner Manfred Freund schreibt auf seiner Website:
„Die Purpurblütige Fingerwurz (Dactylorhiza purpurella) wird von manchen Autoren als eine Unterart von Dactylorhiza majalis betrachtet.
Dactylorhiza purpurella hat sein Verbreitungsgebiet im nödlichen Europa (von Irland bis Südschweden bzw Südwest-Norwegen).“
http://www.merz-im-web.de/orchideen/dactylorhiza/dactylorhiz...

Und hier ein Foto, dem der Fotograf die folgende Erklärung beigefügt hat:
„Dactylorhiza purpurella trägt als deutsche Synonyme die Namen "Purpurfarbenes Knabenkraut" oder "Purpurblütiger Fingerwurz". Da hat es in seiner schottischen Heimat einen besser passenden Namen: "Northern Marsh Orchid" - Nördliche Moor-Orchidee.“
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/36499573

Wikipedia-Artikel zu Knabenkräutern:
„Die Knabenkräuter (Dactylorhiza), auch Fingerwurzen oder Kuckucksblumen genannt, bilden eine etwa 40 Arten umfassende Gattung in der Familie der Orchideen (Orchidaceae). [...]“
https://de.wikipedia.org/wiki/Knabenkräuter_(Dactylorhiza)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, passt genau!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins

agree  Doreen Haedicke
4 mins

agree  Peter Eckschmidt MD
9 mins

agree  seehand: siehe Diskussion
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search