BUTTERFLY RANUNCULUS

23:11 May 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Botany
English term or phrase: BUTTERFLY RANUNCULUS
Es ist ein Text über eine Floristin, die ganz individuelle Blumenarrangements anfertigt und dabei ungewöhnliche Materialien verwendet. Dabei taucht dieser Begriff auf, für den ich nicht wirklich eine treffende Übersetzung finde.

Ich finde für "Ranunculus" Butterblume, Hahnenfuß und Ranunkel.
In English finde ich Ranunculus Butterfly™ mit dem Trademarkzeichen.
http://www.moreplant.info/de/ranunculus-butterfly/
Und hier:https://www.bloomon.de/blog/blumen-zum-verlieben/
finde ich:
"Ranunculus ‘Butterfly Hades’
Mit ihren unzähligen, hauchzarten Blütenblättern hat die Ranunkel etwas absolut Magisches. In der Sprache der Blumen steht sie für Anziehungskraft und Charme. Sie zeigt dem Empfänger, dass er etwas ganz Besonderes ist. Weniger charmant ist der Name der zauberhaften Blume: Auf Deutsch heißt sie Hahnenfuß, der botanische Name bedeutet kleiner Frosch. Aber na ja… aus kleinen Fröschen sollen ja bei entsprechender Zuwendung schon Prinzen geworden sein."

Für "Ranunkel Butterfly" gibt es zwar um die 1.000 hits, aber es sind eher hashtags.

Und ich weiß nicht, wie ich diesen Begriff verwenden soll, denn er soll in diesem marketingtext auch nicht zu technisch klingen.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 05:10


Summary of answers provided
3Schmetterlings-Ranunkel
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
ranunculus butterfly
Wendy Streitparth

Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butterfly ranunculus
Schmetterlings-Ranunkel


Explanation:
Die Gliederung der Gattung Ranunculus wird kontrovers diskutiert, bei manchen Autoren werden die Untergattungen als eigenständige Gattungen geführt; dies ist auch ein Grund für die große Bandbreite bei Angabe der Artenzahlen (von 300 bis über 600)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-03 03:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ranunkeln sehen wir meist mit dicht gefüllten, pompomartigen Blüten. ‘Butterfly Ariadne’ ist eine ganz neue ungefüllte Züchtung, bei der das Innere der Blüte sichtbar ist. Die Sorte war 2017 für den renommierten Dutch Tulip Award nominiert und hat es bis ins Halbfinale geschafft. In der Vase hält sich diese Ranunkel besonders lange. Falls sie länger als die meisten anderen Blumen Deines Bouquets hält, arrangiere sie in einer Mini-Vase! Lass Dich von der Schmetterlings-Ranunkel zu neuen Ideen und mehr Leichtigkeit im Leben inspirieren!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-03 03:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch >>Ranunkel "Butterfly"<<


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hahnenfu%C3%9F
    Reference: http://www.bloomon.de/blog/farben-fuer-mehr-inspiration/
Regina Eichstaedter
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD: Ranunculus Butterfly™: Anscheinend wurde diese Züchtung als Warenzeichen eingetragen, daher würde ich diesen Namen nicht übersetzen. Siehe beispielsweise: https://www.monarchflowers.nl/en/ranunculus-butterfly/
2 hrs
  -> steht aber umgekehrt in der Frage/ im Text: Butterfly Ranunculus - ohne ®
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: ranunculus butterfly

Reference information:
Die holländische Firmen, die diese Ranunkel züchten, belassen es auf ihren niederländischen Seite bei dem englischen Name.

https://green-works.nl/nl/snijbloemen/ranunculus-butterfly-v...

Ranunculus Butterfly™ is een snijbloem die uit de Japanse veredelingsstal van Aya Engei komt. De bloem is goed voor een lang vaasleven.
https://www.monarchflowers.nl/ranunculus-butterfly-2/

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search