celadon

12:31 Nov 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Science - Botany / plant description of Artemisia annua
English term or phrase: celadon
I have problems with the kneaded seedling - can anybody help?
Inez Ulrich
Germany
Local time: 11:14


Summary of answers provided
1 +1... gekneteter Keimling, seladongrün / graugrün, ...
andres-larsen
Summary of reference entries provided
plant description of Artemisia capillaris Thunb (Yīn Chén Hāo) used for treating hepatic disorders
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
, celadon, ...
... gekneteter Keimling, seladongrün / graugrün, ...


Explanation:
seladongrün / graugrün

Quellen:

Echte Schlüsselblume (Primula veris) | Pflanzen Enzyklopädie
https://pflanzen-enzyklopaedie.eu › stauden › echte-schl... -
Oct 26, 2011 - Die Blütentribe wachsen zu einer Höhe von 30 cm. Die Blüten sind wohlriechend, gelb, eingebettet in seladongrüne Kelchblätter.

Bestseller-Serien in angesagten Varianten - GFM Gartenmarkt
https://gfm-gartenmarkt.de › artikel › 8893-bestseller-se...
Mar 1, 2018 - ... "Kopenhagen" und "Kiruna" in Seladongrün. Die Zweitplatzierung in Form einer stimmigen Übertopf/Pflanze-Kombination auf rustikalem ...

Die deutschen Phytophagen aus der Klasse der ... - Zobodat
https://www.zobodat.at › pdf › Verh-nathist-Ver-preuss-...
Artemisia, Beifuss. Arum ..... schlüpft der seladongrüne Falter aus seinem Cocon. Im Som ...... der Artemisia campestris, verpuppt sich im Juli an den Zwei.

celadon :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › celadon
celadon {adj} · seladon · celadon [porcelain] · Seladon {n} · celadon green {adj} · seladongrün · celadon glaze · Seladonglasur {f} ...

Das Insektenleben Österreichs ; mit einem Anhand ... - Zobodat
https://www.zobodat.at › pdf › MON-E-DIV_0001_0001-0216
Keimlinge und Wurzeln schädlich wird, so verzehrt sie ...... Dornfliege, Oxycera trilineata,. 6—7 mm, an ihrem seladongrünen Hinterleib mit den schwarzen.

Teelexikon – Lexikon der Chinesischen Teekultur | Chá Dào ...
www.chadao.de › ...
May 1, 2013 - Seladon, ein berühmtes nach seiner seladongrünen (grau- oder ...... Knospe,Keimling, Trieb, junger Trieb; häufiger Begriff in Teenamen.

19. Jahrhundert - Unionpedia
https://de.unionpedia.org › 19._Jahrhundert
Keimlinge haben meist zwei, selten drei Keimblätter (Kotyledone). ..... nach seiner „seladongrünen“ (graugrünen) Glasur benanntes chinesisches Steinzeug des ...

Maakit --> siehe: Hydrohalit / / Mac Intoshit --> siehe ...
www.mineralien-ch.ch › files › Mineraliennamen-M
Keimlinge, Erdbeeren und Kakao. ...... rechnete es zu den blassberg- und seladongrünen Abänderungen des Topases; denen man den Nahmen Aquamarin.

Seladon – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Seladon
Seladon, auch Seladon-Keramik und Celadon, ist ein nach seiner „seladongrünen“ (graugrünen) Glasur benanntes chinesisches Steinzeug des 9. bis 15.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: plant description of Artemisia capillaris Thunb (Yīn Chén Hāo) used for treating hepatic disorders

Reference information:
From Artemisia annua L. to Artemisinins: The Discovery and ...
https://books.google.com › books
Youyou Tu - 2017 - ‎Medical
4.4 Artemisia capillaris Thunb 1. Description (Fig. 2.30) Dried seedlings mostly kneaded, celadon, white piliferous en bloc, downy. Stems small, 6–10 cm long, ...

A Survey of Therapeutic Effects of Artemisia capillaris in Liver ...
https://www.hindawi.com › journals › ecam
E Jang - ‎2015 - ‎
Aug 9, 2015 - Artemisia capillaris has been recognized as an herb with therapeutic ..... “Studies on choleretic constituents in Artemisia capillaris Thunb,” ...

Recent Studies and Progression of Yin Chen Hao (茵陳蒿 Yīn ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3924980
HY Hung - ‎2013 - ‎
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris Thunb; 茵陳蒿 Yīn Chén Hāo) is a traditional Chinese medicine for treating hepatic disorders. This review provides recent ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you! Yes, I have these info, but I need a German translation for this expression :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search