Provisional Tax

German translation: anrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer

06:37 Aug 24, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Provisional Tax
The term is found on an Income Tax Assessment (eg "Credit for 2000 Provisional Tax")
Eike Prenzel
German translation:anrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer
Explanation:
Provisional tax = Vorauszahlung auf die fällige Steuer – Eurodicautom, Inventar der Steuern,KEG,1993

credit for = anrechnungsfähige, anrechenbare, abziehbare, im voraus bezahlte, entrichtete, Steuergutschrift, Steuerguthaben – Eurodicautom, vers. Quellen und meine eigene Steuerunteralgen

Zusammen:

?? anrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer ??

- HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrich Lehne
naanrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer
Dan McCrosky (X)
naVorauszahlung auf die fällige Steuer
Brigitte Gendebien


  

Answers


52 mins
Vorauszahlung auf die fällige Steuer


Explanation:
provisional tax [1]; advance tax [2]; advance payment on the tax due [3] : Vorauszahlung auf die fällige Steuer

Source : EuroDicAutom

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
anrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer


Explanation:
Provisional tax = Vorauszahlung auf die fällige Steuer – Eurodicautom, Inventar der Steuern,KEG,1993

credit for = anrechnungsfähige, anrechenbare, abziehbare, im voraus bezahlte, entrichtete, Steuergutschrift, Steuerguthaben – Eurodicautom, vers. Quellen und meine eigene Steuerunteralgen

Zusammen:

?? anrechenbare Vorauszahlungen auf die für Jahr 2000 fällige Steuer ??

- HTH - Dan



Dan McCrosky (X)
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
see below


Explanation:
Not being a bus/financial person I am not 100% certain, but when self employed in Germany I had to pay something called "Vorsteuer". i.e. a (in my case quarterly) tax based on expected earnings which was subsequently offset against the actual tax due.

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search