how to knock in and knock out barrier options

German translation: Barrier-Option

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier option
German translation:Barrier-Option

00:46 Dec 1, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: how to knock in and knock out barrier options
Context:
In a Guide for banking software:
'This section describes how you can exercise options before they expire, and how to knock in and knock out barrier options'
monitor
Local time: 23:33
Knock-In und Knock-Out Barrieroptionen
Explanation:
German seems to be a disappearing language; we'll all be out of work soon.

There are several types of "barrier option":

"down and out option" = "Option, die verfällt, sobald der Kassakurs des Basiswertes eine bestimmte Grenze (barrier) erreicht hat"

"up and in option" = "Option, die in Kraft tritt, sobald der Kassakurs des Basiswertes eine bestimmte Grenze (barrier) erreicht hat"

These explanations of two types are from Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen but Zahn gives no German term, only the explanations.

Here is some more explanatory material and an easy Translation: "Barrieroption"

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/4f/f11204628011d...

There are also "up and out options" and "down and in" options.

Down & Out Option verfällt bei bzw. unterhalb des Outstrikes
Up & Out Option verfällt bei bzw. oberhalb des Outstrikes
Down & In Option wird aktiviert bei bwz. unterhalb des Instrike
Up & In Option wird aktiviert bei bzw. oberhalb des Instrike


"knock-in" and "knock-out" are also discussed at the SAP site but not translated. "knock-out" options are either of the two above ending with the word "out" and "knock-in" options are either of the two above ending with "in"

Here is more on "knock-in" and "knock-out":

http://www.bullish-aktienmagazin.de/lexikon/ka-kn.htm

"Knock-out Optionen -
(Barrier-Options, Up/Out-Options, Down/Out-Options); Bezeichnung für an den Devisen- und Edelmetallmärkten verbreitete Call- oder Put-Optionsvarianten (sog. exotische Optionsvarianten), die grundsätzlich wie klassische Call- oder Put-Optionen funktionieren. Im Gegensatz zu diesen erlöschen sie aber nicht nur am Ende der jeweiligen Laufzeit, sondern u. U. schon eher. Dieser Fall tritt dann ein, wenn der Preis (Kurs) des Basisgutes ein festgelegtes Niveau (Schwelle) erreicht bzw. unter- (Putvariante) oder überschreitet (Call-Variante)."

HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 23:33
Grading comment
Good and professional explanation, as well as reference!!!
Sometimes it's difficult to say just 'Thank you'. I'm really pleased to see how good people are doing their job.
Many thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKnock-In und Knock-Out Barrieroptionen
Dan McCrosky
naüberwinden und außer Funktion setzt
Michaela Sommer
na... wie eventuelle Hindernisse überwunden werden können
vladi


  

Answers


45 mins
... wie eventuelle Hindernisse überwunden werden können


Explanation:
just aguess

vladi
Bulgaria
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
überwinden und außer Funktion setzt


Explanation:
I'm not so sure about the "barrier options" in your context. I thought of the rather awkward "Hindernismöglichkeiten" at first, but looking at Brandstetter's Daten- und Kommunikationstechnikwörterbuch "barrier" can also be "Sperr-" (such as in barrier layer - Sperrschicht, for example).

So how about the following:

"wie man Sperroptionen (bzw. Hindernismöglichkeiten) überwindet und außer Funktion setzt."

knock out: außer Funktion setzen (Oxford Duden German Dictionary)

The translation of "knock in" is just a guess, as I only found "knock down", which can mean "niederschlagen, umstossen". "Überwinden" seems to fit your context.




    see above
Michaela Sommer
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Knock-In und Knock-Out Barrieroptionen


Explanation:
German seems to be a disappearing language; we'll all be out of work soon.

There are several types of "barrier option":

"down and out option" = "Option, die verfällt, sobald der Kassakurs des Basiswertes eine bestimmte Grenze (barrier) erreicht hat"

"up and in option" = "Option, die in Kraft tritt, sobald der Kassakurs des Basiswertes eine bestimmte Grenze (barrier) erreicht hat"

These explanations of two types are from Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen but Zahn gives no German term, only the explanations.

Here is some more explanatory material and an easy Translation: "Barrieroption"

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/4f/f11204628011d...

There are also "up and out options" and "down and in" options.

Down & Out Option verfällt bei bzw. unterhalb des Outstrikes
Up & Out Option verfällt bei bzw. oberhalb des Outstrikes
Down & In Option wird aktiviert bei bwz. unterhalb des Instrike
Up & In Option wird aktiviert bei bzw. oberhalb des Instrike


"knock-in" and "knock-out" are also discussed at the SAP site but not translated. "knock-out" options are either of the two above ending with the word "out" and "knock-in" options are either of the two above ending with "in"

Here is more on "knock-in" and "knock-out":

http://www.bullish-aktienmagazin.de/lexikon/ka-kn.htm

"Knock-out Optionen -
(Barrier-Options, Up/Out-Options, Down/Out-Options); Bezeichnung für an den Devisen- und Edelmetallmärkten verbreitete Call- oder Put-Optionsvarianten (sog. exotische Optionsvarianten), die grundsätzlich wie klassische Call- oder Put-Optionen funktionieren. Im Gegensatz zu diesen erlöschen sie aber nicht nur am Ende der jeweiligen Laufzeit, sondern u. U. schon eher. Dieser Fall tritt dann ein, wenn der Preis (Kurs) des Basisgutes ein festgelegtes Niveau (Schwelle) erreicht bzw. unter- (Putvariante) oder überschreitet (Call-Variante)."

HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Good and professional explanation, as well as reference!!!
Sometimes it's difficult to say just 'Thank you'. I'm really pleased to see how good people are doing their job.
Many thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search