Vorzeitige Verfügung von hinterlegten Wertpapieren

German translation: vorzeitige Verfügung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premature withdrawal
German translation:vorzeitige Verfügung
Entered by: Zeus

11:05 Jan 11, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Vorzeitige Verfügung von hinterlegten Wertpapieren
also: hinterlegte Wertpapiere, über die vorzeitig verfügt wird
Zeus
Local time: 05:29
premature withdrawal of deposited securities / shares deposited with a bank
Explanation:
vorzeitige Verfügung - premature withdrawal

Wertpapiere bei einer Bank hinterlegen -to deposit shares [securities] with a bank, to place shares into safe custody with a bank
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

Wertpapier n
(WeR) security
– (US + GB) negotiable instrument
(ie, In Form e–r Urkunde verbrieftes Vermögensrecht, zu dessen Ausübung der Besitz der Urkunde erforderlich ist; the English concept is more restricted: English law speaks of it only if holder in due course is prejudiced neither by defects in title of previous holder nor by defenses which might be available against previous holders = Wertpapier i.e.S. = Order- und Inhaberpapier)
hinterlegte Sache f
(Re) deposited object
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:29
Grading comment
thank you, I wanted to double-check. You have put my mind at rest
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napremature withdrawal of deposited securities / shares deposited with a bank
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


38 mins
premature withdrawal of deposited securities / shares deposited with a bank


Explanation:
vorzeitige Verfügung - premature withdrawal

Wertpapiere bei einer Bank hinterlegen -to deposit shares [securities] with a bank, to place shares into safe custody with a bank
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

Wertpapier n
(WeR) security
– (US + GB) negotiable instrument
(ie, In Form e–r Urkunde verbrieftes Vermögensrecht, zu dessen Ausübung der Besitz der Urkunde erforderlich ist; the English concept is more restricted: English law speaks of it only if holder in due course is prejudiced neither by defects in title of previous holder nor by defenses which might be available against previous holders = Wertpapier i.e.S. = Order- und Inhaberpapier)
hinterlegte Sache f
(Re) deposited object
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you, I wanted to double-check. You have put my mind at rest

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search