bid to bid basis
German translation: auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jan 14, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 06:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Angebot-zu-Angebot-Basis |
| ||
| na | auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs] |
|
Answers
2 hrs
Angebot-zu-Angebot-Basis Explanation: Gesamtertrag, auf Angebot-zu-Angebot-Basis, war xx% Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+Google+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs] Explanation: I'm assuming this is a text dealing with stocks and securities, in which case bid would be Ankaufskurs, Geldkurs, or (bei Fondsanteilen) Rücknahmepreis, Verkaufskurs, Verkaufspreis. Reference: Zahn, Bank- u. Börsenwesen It does seem logical that the total return would be calculated on the basis of the price at which the security was bought (Ankaufskurs) to the price at which is was sold (Verkaufskurs, and, at the same time, Ankaufskurs for the new buyer). Der Gesamterlös [die Gesamtrendite], ermittelt auf der Basis von Ankaufskurs [Ankaufspreis] zu Verkaufskurs [Verkaufspreis], betrug.... See if that fits into your context. Other translations for bid: bid (com) Gebot n (ie, at an auction) (com) Submissionsangebot n (ie, nach Ausschreibung = invitation to . . . bid/tender; syn, tender) (com) Kostenanschlag m, Kostenvoranschlag m, Angebot n (syn, quotation; opp, cost estimate, qv) (com) = takeover bid (Bö) Geld n, Geldkurs m (syn, bid price, demand price, buyers' rate) [Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch] Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch Zahn, Bank- & B�rsenwesen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations