International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

social roadmap

12:02 Jan 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: social roadmap
suggestions of the company for the works committee
Michael Buss

Summary of answers provided
nasozialpolitischer Vorgehensplan
Johanna Timm, PhD
Birgit Yandle (X)
Ulrike Lieder (X)
nasoziale Ausrichtung
Alexander Schleber



25 mins
soziale Ausrichtung

the direction of the social concerns of the works committee?

Alexander Schleber
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins

Without further context, it's difficult to say. However, as a roadmap implies a set of directions (in a social context in this case), Verhaltenskodex might be applicable.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

something to work by in order to make changes in the social structure

Birgit Yandle (X)
Local time: 01:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sozialpolitischer Vorgehensplan

just another idea...
Vorgehensplan is also a commonly used expression in this context

    professional experience
Johanna Timm, PhD
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4654
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search