to close a fund to new investors

German translation: einen Fond schließen

09:25 Jan 28, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to close a fund to new investors
This is a financial document regarding various fund management companies and investment funds. I have problems with the following sentence:

Later in the year, with xxx almost fully invested, xxx's Board of Advisors closed the fund to new investors.

Many thanks for any help!
Michaela Sommer
Local time: 04:21
German translation:einen Fond schließen
Explanation:
Es gibt "open-end funds" = Fonds mit unbegrenztem Umlaufvermögen, dementsprechend "offene Fonds", und "closed-end Funds" = Fonds, bei denen die Höhe des Investementkapital von vornherein feststeht. Wenn sie erreicht ist, werden keine Zertifikate mehr ausgegeben, der Fond ist für Investoren geschlossen. Auch gibt es beim closed-end fund keine Verpflichtung zum Rückkauf der Zertifikate durch den Fonds. Das, was uns alle Banken und Investmentgesellschaften immer aufdrängen wollen, sind offene Fonds. Klar, sie wollen, dass möglichst viele investieren.

Viel Glück.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Many thanks to both of you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeinen Fond schließen
LegalTrans D
nadie Zeichnungsliste des Fonds schließen
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


20 mins
die Zeichnungsliste des Fonds schließen


Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen, gives "die Zeichnugnsliste schließen". This would seem to fit quite well into your context - new investors can no longer sign up for the fund as it is closed.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
einen Fond schließen


Explanation:
Es gibt "open-end funds" = Fonds mit unbegrenztem Umlaufvermögen, dementsprechend "offene Fonds", und "closed-end Funds" = Fonds, bei denen die Höhe des Investementkapital von vornherein feststeht. Wenn sie erreicht ist, werden keine Zertifikate mehr ausgegeben, der Fond ist für Investoren geschlossen. Auch gibt es beim closed-end fund keine Verpflichtung zum Rückkauf der Zertifikate durch den Fonds. Das, was uns alle Banken und Investmentgesellschaften immer aufdrängen wollen, sind offene Fonds. Klar, sie wollen, dass möglichst viele investieren.

Viel Glück.


    Banken, u. Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial & Political Terms
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Many thanks to both of you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search