gross profit margin (markup)

German translation: Kalkulationsaufschlagsfunktion

10:17 Feb 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gross profit margin (markup)
I know that gross profit margin must be something like "Brutto-Gewinnspanne" and markup "Kalkulationsaufschlag" but what is it in this context:

-Printing Calculator
- 12 large digit - 2 colour printing
- 11 country fix rate + 4 variable rate
- Gross profit margin (mark up)
- Battery powered and AC adapter

is it something like "Funktion für Konstante" or is there a calculator which calculates Kalkulationsaufschläge all by itself??? And what is the name of that function?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 05:39
German translation:Kalkulationsaufschlagsfunktion
Explanation:
i.e. what you already suggested
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRohertrag (Rohaufschlag)
LegalTrans D
naGewinnspanne
Max Diez
naKalkulationsaufschlagsfunktion
Mats Wiman


  

Answers


10 mins
Kalkulationsaufschlagsfunktion


Explanation:
i.e. what you already suggested



    Professioneal experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)

Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Gewinnspanne


Explanation:
gross profit margin = die Gewinnspanne zwischen Herstellungs- oder Produktionspreis und Verkaufspreis. Die Unkosten fuer Vertrieb oder Steuern sind darin nicht beruecksichtigt.
Brutto-Gewinnspanne durchaus geeignet.......

Gruss

Max Diez
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Rohertrag (Rohaufschlag)


Explanation:
Gross profit margin = Rohertrag, Rohgewinn oder Rohmarge, wobei Rohertrag häufiger verwendet wird.
Marge ist etwas verfänglich, weil die Marge im allgemeinen vom Bruttoverkaufspreis errechnet wird
Markup = Aufschlag auf den Nettopreis.

Viel Glück!


    eigene Erfahrung
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search