mass debts

German translation: Masseschulden

09:21 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: mass debts
Konkursverfahren - Einladung zur Gläubigerversammlung
Hearing to decide on the requested receivership by the debtor.

The debts with you relative to the actual business management incurred for goods or services on a date following the receivership decree, are considered mass debts. As a result they shall be satisfied with the profits accrued during the receivership period and they need to be approved, at least, by one of the temporary receivers.
Tanja Kreutz
Local time: 09:51
German translation:Masseschulden
s. deutsche Insolvenzordnung
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3Masseschulden
Hans G. Liepert



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

s. deutsche Insolvenzordnung

Hans G. Liepert
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: schon wieder einer schneller
0 min
  -> Ich laufe ausserhalb der Konkurrenz und gehöre nicht zu den üblichen Verdächtigen

agree  Krokodil: Ja, das Problem kenne ich auch - ich gebe gleich auf!
5 mins

agree  schnuppe
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search