mutual benefit groups

German translation: Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutual benefit groups
German translation:Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
Entered by: Ana Hermida

11:09 Feb 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mutual benefit groups
pension funds: these schemes are registered as mutual benefit groups and so are supervised by the insurance supervisory body.
alex
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
Explanation:
Nickel/Fortmann, WB der Versicherung:
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, Hilfskasse

Search results: Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit - 780+ hits
Hilfskasse - 80 hits

This first reference might be especially informative:
Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ist ein privates Versicherungsunternehmen auf der Basis eines rechtsfähigen Vereins, dessen Mitglieder die Versicherungsnehmer sind.
Rechte und Pflichten der Vereinsmitglieder
Die Vereinsmitglieder tragen das Geschäftsrisiko und müssen im Falle von Verlusten durch Mitgliedsbeiträge, Umlagen oder Nachschüsse die Risiken gegenüber dem Verein decken (§ 19, § 24 Abs. 3, § 501 VAG). Erwirtschaftet der Verein dagegen Überschüsse, haben die Mitglieder Anspruch auf den Anteil des
Jahresüberschusses und des möglichen Liquiditätsüberschusses. Sie sind an der Verwaltung des Vereines beteiligt. Auch Nichtmitglieder können bei großen Vereinen unter Umständen versichert werden. Die nähere gesetzliche Regelung ist in den §§ 15 - 53b VAG enthalten.
Wie wird der Versicherungsverein rechtsfähig?
Rechtsfähigkeit erlangt der Verein dadurch, dass ihm die Versicherungsaufsicht erlaubt, als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) eine Unternehmung zu betreiben. Der Verein erlangt dann den Status eines Kaufmannes im Sinne des Handelsgesetzbuches. Die Organe des Vereins sind der Vorstand, der Aufsichtsrat und die oberste Versammlung, die aus Mitgliedern oder Mitgliedervertretern bestehen.
Zudem gelten die rechtlichen Regelungen für die Aktiengesellschaften (§§ 34-36 VAG) und für die Rechnungslegung (§ 36a VAG).
www.vevon.de/lexikon/v/versicherungsverein_auf_gegensei.sht...

Österreichische Beamtenversicherung Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit,
Anschrift, Grillparzerstraße 11, 1016 Wien. ...
www.brz.gv.at:8000/pvaww/db/VA_UNTVZ.VAVUInfo?vcUnt_id=622&...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
Ulrike Lieder (X)
naVersicherungsgruppe auf Gegenseitigkeit
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


20 mins
Versicherungsgruppe auf Gegenseitigkeit


Explanation:
Mutual benefit society = Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit


    Routledge Wirtschaft, Handel und Finanzen
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit


Explanation:
Nickel/Fortmann, WB der Versicherung:
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, Hilfskasse

Search results: Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit - 780+ hits
Hilfskasse - 80 hits

This first reference might be especially informative:
Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ist ein privates Versicherungsunternehmen auf der Basis eines rechtsfähigen Vereins, dessen Mitglieder die Versicherungsnehmer sind.
Rechte und Pflichten der Vereinsmitglieder
Die Vereinsmitglieder tragen das Geschäftsrisiko und müssen im Falle von Verlusten durch Mitgliedsbeiträge, Umlagen oder Nachschüsse die Risiken gegenüber dem Verein decken (§ 19, § 24 Abs. 3, § 501 VAG). Erwirtschaftet der Verein dagegen Überschüsse, haben die Mitglieder Anspruch auf den Anteil des
Jahresüberschusses und des möglichen Liquiditätsüberschusses. Sie sind an der Verwaltung des Vereines beteiligt. Auch Nichtmitglieder können bei großen Vereinen unter Umständen versichert werden. Die nähere gesetzliche Regelung ist in den §§ 15 - 53b VAG enthalten.
Wie wird der Versicherungsverein rechtsfähig?
Rechtsfähigkeit erlangt der Verein dadurch, dass ihm die Versicherungsaufsicht erlaubt, als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) eine Unternehmung zu betreiben. Der Verein erlangt dann den Status eines Kaufmannes im Sinne des Handelsgesetzbuches. Die Organe des Vereins sind der Vorstand, der Aufsichtsrat und die oberste Versammlung, die aus Mitgliedern oder Mitgliedervertretern bestehen.
Zudem gelten die rechtlichen Regelungen für die Aktiengesellschaften (§§ 34-36 VAG) und für die Rechnungslegung (§ 36a VAG).
www.vevon.de/lexikon/v/versicherungsverein_auf_gegensei.sht...

Österreichische Beamtenversicherung Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit,
Anschrift, Grillparzerstraße 11, 1016 Wien. ...
www.brz.gv.at:8000/pvaww/db/VA_UNTVZ.VAVUInfo?vcUnt_id=622&...



    Nickel/Fortmann, WB der Versicherung
    Internet
Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search