This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Help with the sentence, please

German translation: ... nicht öffentlich zugängliche Informationen hinsichtlich des Portfolios erlangt, wobei der ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...non-public information with respect to the Portfolio which the Investor agrees need not be provided to it;...
German translation:... nicht öffentlich zugängliche Informationen hinsichtlich des Portfolios erlangt, wobei der ...
Entered by: Edith Rommelfangen

09:06 Jan 28, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Help with the sentence, please
Einer der Pünkte der Ergänzung.
dass: (i) neither XXX nor any Affiliate (as defined below) has provided it with any information or advice with respect to the Portfolio, (ii) neither XXX nor any Affiliate has made or makes any representation as to the credit quality of the Portfolio, ***and (iii) XXX and any Affiliate may have acquired, or during the term of ZZZ Notes may acquire, non-public information with respect to the Portfolio which the Investor agrees need not be provided to it;***

Ist in diesem Teil alles richtig, oder fehlt etwas im Original?
Danke fue jede Hilfe.
rapid
Russian Federation
Local time: 01:48
... nicht öffentlich zugängliche Informationen hinsichtlich des Portfolios erlangt, wobei der ...
Explanation:
... Anleger zustimmt, dass sie ihm nicht unbedingt zur Kenntnis gebracht werden müssen;***
Selected response from:

Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 00:48
Grading comment
Schoenen Dank. Ich war auch auf dem richtigen Weg. Aber zweifelte sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4passt schon
Andy Lemminger
5... nicht öffentlich zugängliche Informationen hinsichtlich des Portfolios erlangt, wobei der ...
Edith Rommelfangen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
passt schon


Explanation:
Sinn: ... könnten geheime Infos erhalten, auf deren Mitteilung der Anleger verzichtet

Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
18 mins
agree  saratone
24 mins
agree  Steffen Walter
51 mins
agree  Annette Scheler
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... nicht öffentlich zugängliche Informationen hinsichtlich des Portfolios erlangt, wobei der ...


Explanation:
... Anleger zustimmt, dass sie ihm nicht unbedingt zur Kenntnis gebracht werden müssen;***

Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Schoenen Dank. Ich war auch auf dem richtigen Weg. Aber zweifelte sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search