Feb 2, 2003 14:57
21 yrs ago
English term

gilt repos

English to German Bus/Financial
Pensionsgeschäfte mit Staatsanleihen?

Eigentlich klar, aber was mich stutzig macht, ist, daß hier von diesen "Pensionsgeschäften" als einem "Marktinstrument" die Rede ist. Werden da die Rechte aus dem Pensionsgeschäft gehandelt?

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Pensionsgeschäfte mit (britischen) Staatsanleihen

Verkauf von Wertpapieren mit der gleichzeitigen Vereinbarung, Titel dergleichen Art und in der gleichen Höhe zu einem späteren Zeitpunkt zurückzukaufen.

Kann das passen?
Peer comment(s):

agree Ralf Lemster : "Repogeschäfte" ist besser - das sind sehr aktiv gehandelte Instrumente im Geldmarkt
1 hr
Danke, habe nur eine Eindeutschung versucht.
agree Hans G. Liepert : das Pensionsgeschäft IST das Marktinstrument (Liquidität now!)
3 hrs
Danke, stimmt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dann kann man das ja doch so sagen. Danke!"
-1
19 mins

GC repos

"In the case of a general collateral repo, known as a GC repo, the buyer accepts all securities of a particular quality, which are assembled in a basket. For commercialbanks, the move away from unsecured money market instruments into loans collateralized by highly rated quality securities means a huge reduction in lending risks and costly credit rating procedures.

A GC repo is a money market instrument, where provision of liquidity is very important."

This development (Ref. 1) is new to me, I don´t know anything it except what I am finding here, but this may help you.

Then again, at the rather less impressive Ref. 2 I find "Repos are classified as a money-market instrument. They are usually used to raise short-term capital.". But that´s not quite what you are looking for, is it?

The Swiss thing looks interesting though.
Peer comment(s):

disagree Ralf Lemster : The context is ok, but a GC repo does not necessarily have to involve UK Gilts (Eurex Repo trades EUR & CHF repos only)
1 hr
Steffen knows what a gilts repo is, I was having a shot at elucidating GC repos, though they are new to me.
Something went wrong...
2 hrs

Repurchase Agreement (REPO, RP)

Gabler: Agreement bw. seller and buyer, usually of U.S. governm. securities, whereby seller agrees to repurchase the securities at an agreed upon price and, usually, at a stated time. REPOS, also called RPs or buybacks, are widely used both as a money market investment vehicle and as an instrument of Federal Reserve.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search