Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fund Reporting
German translation:
Fonds-Reporting, Fondsberichtswesen
Added to glossary by
Sabine Tietge
Feb 13, 2003 04:06
21 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Fund Reporting
English to German
Bus/Financial
The Investment Management System comprises the following:
Dealing and Fund Management
Fund Reporting
Custody
Contracts
Cash Management
Benefit Control
Accounting
Security
Dealing and Fund Management
Fund Reporting
Custody
Contracts
Cash Management
Benefit Control
Accounting
Security
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fondsberichtswesen |
Ralf Lemster
|
| 4 +2 | Berichterstattung über Mittelverwendung |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 5 | Berichte |
Edith Rommelfangen
|
| 4 | Finanzierungs-Reporting |
Katy62
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Selected
Fondsberichtswesen
oder Neu-Hochdeutsch: "Fonds-Reporting"...
Schaut mal genau hin: da steht "fund", nicht "funds" (=Mittel)... "Fonds-" wird durch den Kontext bestätigt.
Schaut mal genau hin: da steht "fund", nicht "funds" (=Mittel)... "Fonds-" wird durch den Kontext bestätigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf!!!"
+2
11 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
916
Berichterstattung über Mittelverwendung
oder viell. kürzer Mittelverwendungsberichtswesen
Peer comment(s):
| agree |
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
38 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
: ja, was ist denn los, was mit dem Kreuz :-)
1 hr
|
2 hrs
Finanzierungs-Reporting
... oder -Berichterstattung...
4 hrs
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
94
Berichte
Reporting allgemein ist schon richtig als Berichterstattung.
Bei Fonds werden Jahres- und Halbjahresberichte (Rechenschaftsberichte) abgegeben, die allgemein unter dem Oberbegriff Berichte zusammengefasst werden.
Bei Fonds werden Jahres- und Halbjahresberichte (Rechenschaftsberichte) abgegeben, die allgemein unter dem Oberbegriff Berichte zusammengefasst werden.
Something went wrong...