Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant turnover
German translation:
Anlagenumschlag
Added to glossary by
Annette Scheler
Feb 28, 2003 10:12
21 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
plant turnover
English to German
Bus/Financial
ich habe dieselbe Frage schon einmal unter "plant turns" gestellt, leider ohne Ergebnis. Scheint jedoch dasselbe zu sein:
Overall, the increasing plant turnover due the “going fabless” will leverage capital turnover from 0.88 in 2002 up to 1.00 in 2005e. As a consequence, we expect returns on capital to stabilize above 12% despite deteriorating operating margins.
This transformation will have substantial consequences on balance sheet and cash flow. After the transformation, M. should be able to achieve comparable plant turnovers as fabless competitors serving similar markets (10x – 15x).
Eine Art Umschlag? Aber welcher?
Overall, the increasing plant turnover due the “going fabless” will leverage capital turnover from 0.88 in 2002 up to 1.00 in 2005e. As a consequence, we expect returns on capital to stabilize above 12% despite deteriorating operating margins.
This transformation will have substantial consequences on balance sheet and cash flow. After the transformation, M. should be able to achieve comparable plant turnovers as fabless competitors serving similar markets (10x – 15x).
Eine Art Umschlag? Aber welcher?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fabrik-Umschlagsfaktor |
Horst2
|
| 4 | Bestandsumschlag |
tanjas (X)
|
| 4 | Bestandsumschlag |
tanjas (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fabrik-Umschlagsfaktor
going fabless heiß dass die eigene Produktion so weit wie gewünscht zurückgefahren wird, aber es ist immer noch ein Rest von Fertigung ( in Form von Q-Sicherung, Logistik u. ä. ) vorhanden und damit Vermögen gebunden ist. Es geht um dieses reduzierte restliche Vermögen und das Verhältnis zum ( Waren-)Umsatz. Aufgrund der Logistik hat man auch Bestände, Vorauszahlungen u.ä. die wahrscheinlich den größten Anteil ausmachen, aber ich würde es nicht Bestandsumschlag nennen da das irreführend wäre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das Rätsel ist gelöst: der Kunde wünscht Anlagenumschlag. Da gefällt mit Deines eigentlich besser.. Danke!"
5 mins
Bestandsumschlag
koennte damit gemeint sein. Der heisst normalerweise inventory turnover oder inventory tun
6 mins
Bestandsumschlag
koennte damit gemeint sein. Der heisst normalerweise inventory turnover oder inventory tun
Discussion
------------------------
Avg. Plant, Prop. & Equip.
sagt das jemad etwas?