defensive tilts

German translation: Überhang von defensiven Positionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defensive tilts
German translation:Überhang von defensiven Positionen
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

07:09 May 1, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Financial hardcore
English term or phrase: defensive tilts
The fund has slightly underperformed the sector average over the last 12 months. This is mainly due its defensive positioning in Q4 2002. **Defensive tilts** and lack of exposure to rallying growth stocks reduced previous gains.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 16:20
defensiver Drall
Explanation:
wäre eine etwas bildhafte Übersetzung, aber ich glaube, man könnte sie anwenden. Es geht doch darum, dass der Fonds seinen Schwerpunkt eher defensiv setzte (kein Risiko etc.)

Alternativ könnte man auch sagen "defensiver Schwerpunkt"
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Danke Volkmar, ich fühle mich nun bestätigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5defensiver Drall
LegalTrans D


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
defensiver Drall


Explanation:
wäre eine etwas bildhafte Übersetzung, aber ich glaube, man könnte sie anwenden. Es geht doch darum, dass der Fonds seinen Schwerpunkt eher defensiv setzte (kein Risiko etc.)

Alternativ könnte man auch sagen "defensiver Schwerpunkt"

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Danke Volkmar, ich fühle mich nun bestätigt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search