Euro 50 cliquet guaranteed certificates

German translation: Euro 50 Cliquet-garantierte Zertifikate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Euro 50 cliquet guaranteed certificates
German translation:Euro 50 Cliquet-garantierte Zertifikate
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

22:15 May 1, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bankprodukt
English term or phrase: Euro 50 cliquet guaranteed certificates
We have also enclosed information on a new investment opportunity, which we have developed to satisfy our clients’ demand for guaranteed products. **xxx [Name der Bank] Euro 50 cliquet guaranteed certificates** feature a guarantee of the nominal investment (the issue price) at maturity, with a significant profit potential based on a “cliquet” mechanism.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:26
Euro 50 Cliquet-garantierte Zertifikate
Explanation:
Bei solchen Produkten ist das Risiko eines teilweisen Kapitalverlustes für den Anleger aufgrund einer möglichen schlechten Performance der Wertpapiermärkte ausgeschlossen. Diese scheinbare "Quadratur des Kreises" wird erreicht durch den gezielten Einsatz moderner Finanzinstrumente und Investitionstechniken, die es ermöglichen, das Ziel der vollständigen Absicherung nach unten bei gleichzeitig (un)begrenztem Gewinnpotential nach oben zu erreichen.
Ein Cliquet-Produkt sichert die eventuell erzielten Gewinne in regelmäßigen Abständen - zumeist geschieht dies jährlich - und entspricht damit der Hintereinanderschaltung von Anlagen in einer Folge. Einmal gesicherte Gewinne können in den darauf folgenden Perioden nicht wieder verloren werden. Dies erklärt auch den Namen "Cliquet", welcher die französische Bezeichnung für ein Zahnrad ist, das sich nur in eine Richtung - hier also "aufwärts" - bewegen kann.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:26
Grading comment
Auch hier vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Euro 50 Cliquet-garantierte Zertifikate
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Euro 50 Cliquet-garantierte Zertifikate


Explanation:
Bei solchen Produkten ist das Risiko eines teilweisen Kapitalverlustes für den Anleger aufgrund einer möglichen schlechten Performance der Wertpapiermärkte ausgeschlossen. Diese scheinbare "Quadratur des Kreises" wird erreicht durch den gezielten Einsatz moderner Finanzinstrumente und Investitionstechniken, die es ermöglichen, das Ziel der vollständigen Absicherung nach unten bei gleichzeitig (un)begrenztem Gewinnpotential nach oben zu erreichen.
Ein Cliquet-Produkt sichert die eventuell erzielten Gewinne in regelmäßigen Abständen - zumeist geschieht dies jährlich - und entspricht damit der Hintereinanderschaltung von Anlagen in einer Folge. Einmal gesicherte Gewinne können in den darauf folgenden Perioden nicht wieder verloren werden. Dies erklärt auch den Namen "Cliquet", welcher die französische Bezeichnung für ein Zahnrad ist, das sich nur in eine Richtung - hier also "aufwärts" - bewegen kann.


Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
Auch hier vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Würde auch "Cliquet" beibehalten - diese Strukturen beinhalten eine Serie hintereinander geschalteter Optionen
5 hrs

agree  Birgitt: Nur dass ein "Cliquet" kein Zahnrad ist, sondern eine "Ratsche"...und die bewegt sich ja wirklich nur in eine Richtung...;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search