International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

private sector promoter

17:53 May 5, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: private sector promoter
they bought out the share of the private sector promoter and took over its management
Picasso (X)
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4Werber/Förderer der(für) Privatunternehmen
ezbounty@aol.co
2 +1Geschäftsfeld für Privatwirtschaft
EdithK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werber/Förderer der(für) Privatunternehmen


Explanation:
Privatuneternehmensbeförderer

ezbounty@aol.co
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsfeld für Privatwirtschaft


Explanation:
ich würde hier promoter nicht als Person ohne weiteren Kontext übersetzen, sondern mit Geschäftsfeld gleichsetzen, da kann man dann nicht viel falsch machen. Sollte es sich aber aus dem Dir vorliegenden Kontext tatsächlich um eine Person handeln, würde ich *Gründer* des Geschäftsfeld für Privatwirtschaft oder so ähnlich nehmen, promoter kann auch Gründer bedeuten, und Privatwirtschaft im Gegensatz zum Geschäftsfeld für die öffentliche Hand

Geraten, aber eigentlisch logisch.

EdithK
Switzerland
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search