May 25, 2003 08:13
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
being resolved
English to German
Bus/Financial
"With the conflict in Iraq being resolved and oil prices coming down, the focus for Asia Pacific equity markets will return to the outlook for the global economy."
Heißt das hier, daß der Konflikt "gelöst ist" und gleichzeitig die Ölpreise sinken? Das halte ich eigentlich für verfüht und würde in dem Fall schreiben "With the conflict in Iraq resolved".
Deshalb tendiere ich bei "being resolved" eher zu "mit zunehmender Entspannung des Irak-Konfliktes".
Was meint Ihr dazu?
Heißt das hier, daß der Konflikt "gelöst ist" und gleichzeitig die Ölpreise sinken? Das halte ich eigentlich für verfüht und würde in dem Fall schreiben "With the conflict in Iraq resolved".
Deshalb tendiere ich bei "being resolved" eher zu "mit zunehmender Entspannung des Irak-Konfliktes".
Was meint Ihr dazu?
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | das Schlüsselwort ist "being", Steffen! |
LegalTrans D
|
| 4 +1 | beendet |
Alexander Schleber (X)
|
| 5 | Da sich die Lage im Irak wieder normalisiert |
wrtransco
|
| 4 | das Problem, bzw. die Probleme/Konflikte werde geloest |
Ellen Zittinger
|
| 4 | Da der Konflikt sich nun seinem Ende neigt |
gangels (X)
|
Proposed translations
+8
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
Selected
das Schlüsselwort ist "being", Steffen!
"With the conflict in Iraq being resolved..." ist vielleicht etwas zweideutig, aber nicht wirklich. der Autor beschreibt Dinge, die im Moment geschehen. Daher ist Dein Tipp mit der "zunehmenden Entspannung" absolut richtig - und keine Sonntagsfrage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Volkmar! So dachte ich mir das auch, war mir abereinen Moment unsicher."
+1
18 mins
beendet
"conflict" wird im Englischen auch oftmals als Synonym für "Krieg" benutzt (es klingt etwas freundlicher). "Resolved" wiederum kann auch als Synonym für "beendet" benutz werden. Dein "zunehmende Entspannung" ist gut aber eine Änderung der Bedeutung des ursprünglichen Texts, imM.
5 hrs
Ellen Zittinger
Native in English
&
German
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
das Problem, bzw. die Probleme/Konflikte werde geloest
die Widersprueche oder Konflikte/ Problem werden geloest, also, sie sind gerade dabei diese so loesen, sie lassen sich loesen usw.
5 hrs
Da der Konflikt sich nun seinem Ende neigt
ist denkbar
7 hrs
Da sich die Lage im Irak wieder normalisiert
wird das "conflict"-Problem umgangen
Something went wrong...