Returned revenue

German translation: eine einfache Rechnung

11:24 May 31, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Returned revenue
Es handelt sich um eine Tabelle:

"This table summarises revenue generated for the specified period. It shows Shipping costs, Tax and Returned revenue.

- Total Revenue Excluding Tax and Shipping

- Total Shipping

- Total Tax

- Total Revenue Returned"

Was ist hier der - sachliche -Unterschied zwischen "Total Revenue Excluding Tax and Shipping" und "Total Revenue Returned"?
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 18:27
German translation:eine einfache Rechnung
Explanation:
Gesamterlöse ohne Steuer und Versand

+ Summe Versandkosten

+ Summe Steuer (wahrscheinlich USt/MWSt)

= realisierte Gesamterlöse

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 11:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Steuern und Versandkosten gelten natürlich nur dann als Teil der Gesamterlöse, wenn man sie zu den Zahlungseingängen in Bezug setzt (idealerweise sind Gesamterlöse = Zahlungseingänge bzw. umgekehrt). Bei der Betrachtung der Erlöse unter dem Erfolgsaspekt würde ich natürlich Steuern und - unter bestimmten Bedingungen - auch die Versandkosten herausrechnen. Gerade aber bei den Versandkosten ist das nicht immer gerechtfertigt, weil u.U. weitaus höhere Versandkosten verrechnet werden, als tatsächlich entstehen. Auch bei der Steuer sollten wir vorsichtig sein. Es muss sich ja nicht um eine Umsatzsteuer (System Mehrwertsteuer) handeln. Ich kenne ein System, in dem wir Steuern verrechneten, jedoch nur zum Teil abführen mussten. Ich gebe zu, das war in einem exotischen Land, aber immerhin...
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Viele Dank! Schade, dass ich nur 4 Punkte vergeben kann ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eine einfache Rechnung
LegalTrans D


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eine einfache Rechnung


Explanation:
Gesamterlöse ohne Steuer und Versand

+ Summe Versandkosten

+ Summe Steuer (wahrscheinlich USt/MWSt)

= realisierte Gesamterlöse

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 11:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Steuern und Versandkosten gelten natürlich nur dann als Teil der Gesamterlöse, wenn man sie zu den Zahlungseingängen in Bezug setzt (idealerweise sind Gesamterlöse = Zahlungseingänge bzw. umgekehrt). Bei der Betrachtung der Erlöse unter dem Erfolgsaspekt würde ich natürlich Steuern und - unter bestimmten Bedingungen - auch die Versandkosten herausrechnen. Gerade aber bei den Versandkosten ist das nicht immer gerechtfertigt, weil u.U. weitaus höhere Versandkosten verrechnet werden, als tatsächlich entstehen. Auch bei der Steuer sollten wir vorsichtig sein. Es muss sich ja nicht um eine Umsatzsteuer (System Mehrwertsteuer) handeln. Ich kenne ein System, in dem wir Steuern verrechneten, jedoch nur zum Teil abführen mussten. Ich gebe zu, das war in einem exotischen Land, aber immerhin...

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Viele Dank! Schade, dass ich nur 4 Punkte vergeben kann ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search