Jun 17, 2003 10:04
21 yrs ago
English term
foreign-to-foreign merger
English to German
Bus/Financial
Prüfung der Anmeldung eines Zusammenschlusses: the Rulemaking Division could review the notification as foreign-to-foreign merger
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zusammenschluss zwischen zwei nicht im Land der Anmeldung ansässigen Unternehmen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Selected
Zusammenschluss zwischen zwei nicht im Land der Anmeldung ansässigen Unternehmen
Das Problem besteht m.E. darin, dass ein solcher Zusammenschluss auch in einem Land anmeldepflichtig ist, in dem keines der Unternehmen seinen Sitz hat (seine Tätigkeit ausübt), sofern sich durch den Zusammenschluss indirekt wirksame, wettbewerbsrechtlich relevante Effekte im betreffenden Land ergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 11:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenschluss von...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 11:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenschluss von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kommt ein bisschen spät, aber: Danke."
Something went wrong...