Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model year programs
German translation:
Modellreihen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 1, 2003 06:41
21 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
model year programs
English to German
Bus/Financial
Automobilindustrie
Aus einer Pressenotiz:
AAA, Inc. today announced that the company has been selected to develop and supply interior leather for four different **model year programs**. The programs, for B, C, D and E, each include sourcing of highly targeted AAA leathers that are appropriate for the brand identities and unique customer expectations.
[B, C, D und E sind Automobilkonzerne]
AAA, Inc. today announced that the company has been selected to develop and supply interior leather for four different **model year programs**. The programs, for B, C, D and E, each include sourcing of highly targeted AAA leathers that are appropriate for the brand identities and unique customer expectations.
[B, C, D und E sind Automobilkonzerne]
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Modellprogramme/Modellreihen |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | s.u. |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Modellprogramme/Modellreihen
Beides wird verwendet. Das "year" zu übersetzen ist dabei nicht so wichtig. Belege gibt es genügend. Die verschiedenen Hersteller wechseln ihre Modellreihen in verschiedenen Zeitabständen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
107
s.u.
Du hast die Wahl:
- entweder einfach "Modellpaletten" als allgemeine Bezeichnung
- oder wie die Insider sie nennen "Model Year..." o "MY..." wie in den Autofirmen mit englischsprechenden Stammhaus benutzt wird (GM, OPEL, SAAB...).
- entweder einfach "Modellpaletten" als allgemeine Bezeichnung
- oder wie die Insider sie nennen "Model Year..." o "MY..." wie in den Autofirmen mit englischsprechenden Stammhaus benutzt wird (GM, OPEL, SAAB...).
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Model Year-Paletten klingt besser als Modellpaletten - gute Idee, Programm durch Palette zu ersetzen :)
8 mins
|
|
Danke, Insiderkenntisse ;-)...mit "Modellpalette" wollte ich eine rein deutsche Version anbieten...
|
Something went wrong...