fixed-share partner

German translation: Partner mit festen Gewinnanteilen, mit fester Teilhaberschaft, mit festem Beteiligungsvermoegen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed-share partner
German translation:Partner mit festen Gewinnanteilen, mit fester Teilhaberschaft, mit festem Beteiligungsvermoegen...
Entered by: tuska

12:45 Dec 7, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fixed-share partner
Adding Mr. x als a fixed-share partner to the firm.
tuska
Local time: 01:00
Partner mit festen Gewinnanteilen, mit fester Teilhaberschaft, mit festem Beteiligungsvermoegen...
Explanation:
Just a few terms I found. They all go with Umlaut of course.

Unfortunatly, they are not exactly the same in their meaning.

I hope this helps.

Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
das hilft in jedem Fall weiter. Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a reformulation
Radu Stefan
3Partner mit festen Gewinnanteilen, mit fester Teilhaberschaft, mit festem Beteiligungsvermoegen...
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partner mit festen Gewinnanteilen, mit fester Teilhaberschaft, mit festem Beteiligungsvermoegen...


Explanation:
Just a few terms I found. They all go with Umlaut of course.

Unfortunatly, they are not exactly the same in their meaning.

I hope this helps.



Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338
Grading comment
das hilft in jedem Fall weiter. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: without knowing the legal form of the company, any answer is pretty useless
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a reformulation


Explanation:
I found a reformulation in the following site.

"...Jedes Mitglied zeichnet einen oder mehrere Geschäftsanteile, deren Höhe in der Satzung festgelegt ist..."

I hope it helps you.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 14:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neuegenossenschaften.de/kooperation/stenogramm.ht...

Radu Stefan
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search