asset prices

German translation: (rasant) im Wert steigende Vermögenswerte/Aktiva

02:25 Jul 5, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: asset prices
a boom in asset prices

German translation:(rasant) im Wert steigende Vermögenswerte/Aktiva
Explanation:
It's difficult with no other context available. It could be a number of things.
Selected response from:

Margit Hengsberger
Local time: 01:24
Grading comment
Vielen Dank: Das ist schon die zweite Antwort, die ich von Ihnen bekommen habe. Der Text ist aber jetzt fertig, es sind - vorerst zumindest - keine weiteren Fragen meinerseits zu erwarten.

Nochmals besten Dank

Günter Lobmeyer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narasanter Anstieg der Aktienkurse ???
KUTimmer
na(rasant) im Wert steigende Vermögenswerte/Aktiva
Margit Hengsberger


  

Answers


11 mins
(rasant) im Wert steigende Vermögenswerte/Aktiva


Explanation:
It's difficult with no other context available. It could be a number of things.

Margit Hengsberger
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank: Das ist schon die zweite Antwort, die ich von Ihnen bekommen habe. Der Text ist aber jetzt fertig, es sind - vorerst zumindest - keine weiteren Fragen meinerseits zu erwarten.

Nochmals besten Dank

Günter Lobmeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
rasanter Anstieg der Aktienkurse ???


Explanation:
If the context is stocks and stock exchange this might be a good solution.

Another term that is frequently used is "Hausse", also in several variations such as "Aktienhausse", "Börsenhausse" etc.

Asset prices, I'd say, is equivalent to stock prices -> Aktienkurse

KUTimmer
Local time: 01:24
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search