GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Dec 17, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Vorgesetzter |
| ||
4 +1 | Verantwortliche/r |
| ||
4 | Vorgesetzter |
| ||
4 -2 | Manager |
|
Manager Explanation: wuerde ich ganz klar so stehen lassen. Wir verwenden im Deutschen kaum einen anderen Begriff als Manager. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2003-12-17 15:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Und wenn deutsche Begriffe verwendet werden, haben sie oft eine andere Bedeutung. \"Vorgesetzer\" ist nunmal nicht Manager.\"Fuehrungskraft\" ebensowenig. Mir faellt kein deutscher Begriff ein, der dem englischen \"manager\" entspricht und der auch wirklich verwendet wird. |
| |