This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

part of sentence

German translation: erlittene Verspätungen, entgangene Geschäfte, mittelbare Schäden oder Folgeschäden

15:06 Dec 18, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: part of sentence
Es geht um die Bestimmungen einer Autovermietung: Any loss of or damage to personal effects caused by mysterious disappearance or use of the Car in violation of the Agreement is not covered. Benefits are not payable fo ***delay, loss of market, indirect or consequential losses or damages of any kind***.

Kann jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 06:03
German translation:erlittene Verspätungen, entgangene Geschäfte, mittelbare Schäden oder Folgeschäden
Explanation:
denke daß es so auch in dt. Verträgen steht
Selected response from:

Horst2
Local time: 06:03
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5erlittene Verspätungen, entgangene Geschäfte, mittelbare Schäden oder Folgeschäden
Horst2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
erlittene Verspätungen, entgangene Geschäfte, mittelbare Schäden oder Folgeschäden


Explanation:
denke daß es so auch in dt. Verträgen steht

Horst2
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Sounds very familiar.
8 mins
agree  EMatt
1 hr
agree  Edith Rommelfangen
2 hrs
agree  Leonhard (X): lieber: Gewinnausfall als "entgangene Geschäfte"
2 hrs
agree  Elke Koehnke (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search