work to

18:29 Dec 19, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
English term or phrase: work to
Aus einem Dokument über die Abstimmung von Buchhaltungskonten und Bankkonten:
"The company's format for monthly bank reconciliations, entitled Reconciliation of Bank and Book Balances (See Sample Exhibit 1), is composed of two distinct sections.
One section begins with the balance as shown on the bank statement.
The second section starts with the balance shown by the Company records and also *****works to *****a bank balance, the balance that should be shown in the company's records after all transactions are properly recorded (e.g. bank charges, interest, etc.)."

LegalTrans D

Summary of answers provided
3im Sinne von; zu dem Ziel bestimmt
Michael Hesselnberg (X)
2hinwirken auf ....



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Sinne von; zu dem Ziel bestimmt


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hinwirken auf ....

Wahrscheinlich ist "to work towards something" mal mit "hinwirken auf"......

United States
Local time: 13:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search