account manager/account executive

German translation: kundenberater/sachbearbeiter für die kundenwerbung

02:26 Aug 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: account manager/account executive
In a company. Could anyone explain me the difference between those two titles?
Fiona von Wobeser (X)
Local time: 06:31
German translation:kundenberater/sachbearbeiter für die kundenwerbung
Explanation:
account manager kundenberater(in)

account executive sachbearbeiter für kundenwerbung, kundenberater, kontaktmann

as you see the explanations given in the dictionary are more or less the same for both terms. i would say that maybe executive is on a somewhat higher level (since no context is given difficult to say) perhaps this fits in.

Hope it helps

Inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKundenbetreuer/Kundenkontobetreuer
Kaktus
nakundenberater/sachbearbeiter für die kundenwerbung
IngePreiss
naKundenbetreuer/in, Sachbearbeiter/in
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


35 mins
Kundenbetreuer/in, Sachbearbeiter/in


Explanation:
genau so wird es bei Routledge übersetzt.
Für account executive wird ausserdem noch 'Kontaker/in' angegeben.

Ich hoffe, das passt ins Bild.
Gruß


    Routledge Fachwb. Wirtsch., Handel und Finanzen
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kundenberater/sachbearbeiter für die kundenwerbung


Explanation:
account manager kundenberater(in)

account executive sachbearbeiter für kundenwerbung, kundenberater, kontaktmann

as you see the explanations given in the dictionary are more or less the same for both terms. i would say that maybe executive is on a somewhat higher level (since no context is given difficult to say) perhaps this fits in.

Hope it helps

Inge


    Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial adn Political Terms
IngePreiss
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Kundenbetreuer/Kundenkontobetreuer


Explanation:
account manager = Kundenbetreuer
account executive = Kundenkontobetreuer


    MZ-Win Translator Software
Kaktus
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search